Leitura comparada
Quem é o Rico que se Salva? (Clemente) 29
Português e inglês lado a lado
1Em ambos os mandamentos, portanto, Ele introduz o amor, mas distingue sua ordem: no primeiro, atribui a Deus a parte inicial do amor; no segundo, ao nosso próximo. Quem seria esse próximo senão o próprio Salvador? Quem mais do que Ele teve compaixão de nós, que quase fomos mortos pelos governantes das trevas com tantas feridas, temores, desejos, paixões, dores, enganos e prazeres? O único médico dessas feridas é Jesus, que extirpa completamente as paixões pela raiz: não trata apenas dos efeitos, frutos de plantas más, como faz a lei, mas aplica o machado às raízes da maldade. Foi Ele quem derramou vinho em nossas almas feridas, o sangue da videira de Davi; trouxe o óleo que emana das misericórdias do Pai e o concedeu em abundância. Foi Ele quem produziu as faixas indissolúveis de saúde e salvação: Amor, Fé e Esperança. Foi Ele quem submeteu anjos, principados e potestades ao serviço de nós em troca de grande recompensa. Pois também eles serão libertados da vaidade do mundo pela revelação da glória dos filhos de Deus. Devemos, portanto, amá-Lo tanto quanto a Deus. Ama a Cristo Jesus quem faz Sua vontade e guarda Seus mandamentos. 'Nem todo o que Me diz: Senhor, Senhor, entrará no reino dos céus, mas aquele que faz a vontade de Meu Pai.' E: 'Por que Me chamais Senhor, Senhor, e não fazeis o que digo?' E: 'Bem-aventurados sois vós, que vedes e ouvis o que nem justos nem profetas viram ou ouviram', se fizerdes o que digo.
1In both the commandments, then, He introduces love; but in order distinguishes it. And in the one He assigns to God the first part of love, and allots the second to our neighbour. Who else can it be but the Saviour Himself? or who more than He has pitied us, who by the rulers of darkness were all but put to death with many wounds, fears, lusts, passions, pains, deceits, pleasures?. Of these wounds the only physician is Jesus, who cuts out the passions thoroughly by the root, -- not as the law does the bare effects, the fruits of evil plants, but applies His axe to the roots of wickedness. He it is that poured wine on our wounded souls (the blood of David's vine), that brought the oil which flows from the compassions of the Father? and bestowed it copiously. He it is that produced the ligatures of health and of salvation that cannot be undone, -- Love, Faith, Hope. He it is that subjected angels, and principalities, and powers, for a great reward to serve us. For they also shall be delivered from the vanity of the world through the revelation of the glory of the sons of God. We are therefore to love Him equally with God. And he loves Christ Jesus who does His will and keeps His commandments. "For not every one that saith unto Me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of My Father." And "Why call ye Me Lord, Lord, and do not the things which I say?" "And blessed are ye who see and hear what neither righteous men nor prophets" (have seen or heard), if ye do what I say.