Quem é o Rico que se Salva? (Clemente) 11

1Que foi, então, que o persuadiu a fugir e o fez afastar-se do Mestre, da súplica, da esperança e da vida que antes buscara com fervor? 'Vende os teus bens.' Que significa isso? Ele não lhe ordena, como alguns imaginam precipitadamente, desfazer-se da substância que possuía e abandonar sua propriedade; ordena-lhe expulsar da alma suas ideias acerca da riqueza, a excitação e o sentimento doentio que nutre por ela, as preocupações que são os espinhos da existência e sufocam a semente da vida. Pois não é coisa grande nem desejável ficar sem riqueza se não houver um fim especial, nem sequer para obter a vida. Se assim fosse, os que absolutamente nada têm, os indigentes e mendigos do pão de cada dia, os pobres dispersos pelas ruas que desconhecem a Deus e Sua justiça, seriam, simplesmente por sua extrema necessidade, falta de sustento e privação até das menores coisas, os mais bem-aventurados, os mais queridos de Deus e os únicos possuidores da vida eterna.

1What then was it which persuaded him to flight, and made him depart from the Master, from the entreaty, the hope, the life, previously pursued with ardour? -- "Sell thy possessions." And what is this? He does not, as some conceive off-hand, bid him throw away the substance he possessed, and abandon his property; but bids him banish from his soul his notions about wealth, his excitement and morbid feeling about it, the anxieties, which are the thorns of existence, which choke the seed of life. For it is no great thing or desirable to be destitute of wealth, if without a special object, -- not except on account of life. For thus those who have nothing at all, but are destitute, and beggars for their daily bread, the poor dispersed on the streets, who know not God and God's righteousness, simply on account of their extreme want and destitution of subsistence, and lack even of the smallest things, were most blessed and most dear to God, and sole possessors of everlasting life.

2Tampouco era novidade renunciar à riqueza e distribuí-la aos pobres ou necessitados; muitos o fizeram antes da vinda do Salvador: uns para obter tempo livre para o estudo e por uma sabedoria morta; outros por fama vazia e vanglória, como os Anaxágoras, os Demócritos e os Crates.

2Nor was the renunciation of wealth and the bestowment of it on the poor or needy a new thing; for many did so before the Saviour's advent, -- some because of the leisure (thereby obtained) for learning, and on account of a dead wisdom; and others for empty fame and vainglory, as the Anaxagorases, the Democriti, and the Crateses.