História dos Recabitas 23

1Dizendo estas coisas o Diabo afastou-se de mim, e depois de oito dias ele trouxe consigo mil trezentos e sessenta demônios, e me arrastou para fora da caverna enquanto eu orava, e eles me espancaram, jogando-me entre eles, por quarenta dias.

1Saying these things the Devil departed from me, and after eight days he brought with him one thousand three hundred and sixty demons, and dragged me from the cave as I prayed, and they beat me, tossing me about between them, for forty days.

2E depois dos quarenta dias o diabo lamentou diante de mim e disse: Ai de mim porque através de um homem perdi o mundo, pois ele me venceu com sua oração.

2And after the forty days the devil lamented before me and said, Woe is me that through one man I have lost the world, for he has vanquished me by his prayer.

3E ele começou a fugir de mim, mas eu, segurando-o, detive-o e disse: Não fugirás e fugirás de mim até que me jures nunca mais tentar o homem.

3And he began to run from me, but I laying hold of him stayed him and said, Thou shalt not run away and flee from me until thou swearest to me never again to tempt man.

4E lamentando com grande e violenta lamentação, ele me jurou pelo firmamento do céu: Enquanto a tua habitação estiver aqui, e depois de ti, não irei a este lugar.

4And lamenting with great and violent lamentation he swore to me by the firmament of heaven, So long as thy dwelling is here, and after thee, I will not come upon this place.

5Então eu o deixei ir, enviando ele e os demônios com ele para o fogo eterno.

5Then I let him go, sending him and the demons with him into eternal fire.

6Então veio o anjo, que estava comigo à mesa, e me conduziu para minha caverna com grande glória.

6Then the angel came, who had companied with me at the table, and led me into my cave with great glory.