História dos Recabitas 2

1E eu, Zózimo, saindo de minha caverna com Deus me guiando, parti sem saber para onde ir, e depois de ter viajado quarenta dias meu espírito desfaleceu e meu corpo falhou, e estando exausto sentei-me e continuei orando naquele lugar por três dias.

1And I, Zosimus, issuing from my cave with God leading me, set out not knowing which way I went, and after I had travelled forty days my spirit grew faint and my body failed, and being exhausted I sat down, and continued praying in that place for three days.

2E eis que veio do deserto uma besta, cujo nome é camelo, e colocando os joelhos no chão, recebeu-me ao pescoço e foi ao deserto e me colocou no chão.

2And, behold, there came a beast from the desert, whose name is the camel, and placing its knees on the ground, it received me upon its neck and went into the desert and set me down.

3Ali havia muitos uivos de feras, ranger de dentes e veneno mortal.

3There there was much howling of wild beasts, and gnashing of teeth, and deadly poison.

4E ficando com medo, orei ao Senhor, e houve naquele lugar um grande terremoto com barulho, e uma tempestade de vento soprou e me levantou da terra, e me exaltou em suas asas, e eu estava orando e viajando até que me colocou em um lugar ao lado de um rio, e o nome do rio é Eumeles.

4And becoming afraid, I prayed to the Lord, and there came in that place a great earthquake with noise, and a storm of wind blew and lifted me from the earth, and exalted me on its wing, and I was praying and journeying till it set me upon a place beside a river, and the name of the river is Eumeles.

5E eis que quando eu desejei atravessar o rio, alguém gritou como se saísse da água, dizendo: Zózimo, homem de Deus, não podes passar por mim, porque ninguém pode dividir as minhas águas: mas olha das águas para o céu.

5And behold when I desired to cross the river, some one cried as if from the water, saying, Zosimus, man of God, thou canst not pass through me, for no man can divide my waters: but look up from the waters to the heaven.

6E olhando para cima vi uma parede de nuvens que se estendia desde as águas até o céu, e a nuvem disse: Zózimo, homem de Deus, por mim não passa nenhum pássaro deste mundo, nem sopro de vento, nem o próprio sol, nem pode o tentador deste mundo passar por mim.

6And looking up I saw a wall of cloud stretching from the waters to the heaven, and the cloud said, Zosimus, man of God, through me no bird passes out of this world, nor breath of wind, nor the sun itself, nor can the tempter in this world pass through me.