História dos Recabitas 19

1E eu, Zósimo, implorei novamente aos bem-aventurados que rogassem por mim ao Senhor para que as árvores pudessem me receber para me levar através.

1And I, Zosimus, besought again the blessed ones to make entreaty for me to the Lord that the trees might receive me to take me across.

2E todos eles clamaram ao Senhor e disseram: Ó Deus, que nos mostraste as tuas maravilhas e fizeste com que o teu servo Zózimo viesse até nós do mundo da vaidade, coloca-o novamente em seu próprio lugar com paz, e ordena a estas árvores que se curvem e peguem o teu servo e o coloquem no lado mais distante.

2And they all cried to the Lord and said, O God that hast shown us thy marvels and hast made thy servant Zosimus to come to us out of the world of vanity, set him again in his own place with peace, and command these trees to bow down and take up thy servant and set him on the further side.

3E quando terminaram a oração, as árvores imediatamente se curvaram diante deles e me receberam como no segundo dia anterior; e estando assentado do outro lado do rio, gritei em alta voz e disse: Homens de justiça, que são irmãos dos santos anjos, concedam-me sua oração em paz, pois eis que me afasto de vocês.

3And as they finished their prayer, the trees straightway bent down before them, and received me as on the second day before; and being set on the other side of the river I cried with a loud voice and said, Men of righteousness, who are brothers of the holy angels, grant me your prayer in peace, for behold I depart from you.

4E fazendo oração todos clamaram, dizendo: Paz, paz esteja contigo, irmão.

4And making prayer they all cried out, saying, Peace, peace be with you, brother.