História dos Recabitas 18

1Então os anjos que o levantam cantam uma canção e um hino, entoando melodia a Deus, e novamente outras tropas de anjos vêm apressadas ao seu encontro, saudando a alma que está chegando e entrando nos firmamentos.

1Then the angels taking it up sing a song and hymn, making melody to God, and again other troops of angels come in haste to meet them, saluting the soul that is coming and entering into the firmaments.

2E quando chega ao lugar onde é adorar a Deus, o próprio filho de Deus, junto com os anjos, recebe a alma do abençoado e a leva ao pai imaculado de todos os tempos, e novamente, quando os anjos cantam acima, nós que estamos abaixo os ouvimos, e novamente cantamos e eles ouvem no céu acima, e assim entre nós e os anjos surge uma entrega de louvor em hinos.

2And when it has come to the place where it is to worship God, the son of God himself, together with the angels, receives the soul of the blessed one and bears it to the undefiled father of the ages, and again, when the angels sing above, we being below listen to them, and again we sing and they listen in heaven above, and thus between us and the angels there arises a giving of praise in hymns.

3Mas quando a alma do bem-aventurado, prostrando-se com o rosto, adora ao Senhor, então nós também prostrados adoramos o Senhor naquela mesma hora, e quando o Senhor a levanta então nós também nos levantamos; e quando ela vai para o lugar designado, nós também entramos na igreja, cumprindo a eucaristia do Senhor.

3But when the soul of the blessed one, falling upon its face, worships the Lord, then we also falling down worship the Lord in that same hour, and when the Lord raises it up then we also arise; and when it goes to its appointed place, we also go into the church, fulfilling the eucharist of the Lord.

4Tendo escrito estas coisas e toda a vida do bem-aventurado, nós as entregamos ao nosso irmão Zózimo e o acompanhamos até o lugar das árvores, junto ao rio Eumeles.

4Having written these things, and all the life of the blessed, we gave them to our brother Zosimus, and escorted him as far as the place of trees beside the river Eumeles.