Evangelho do Pseudo-Mateus 41

1Capítulo.

1Chapter.

2Depois destas coisas, José partiu dali com Maria e Jesus para ir para Cafarnaum, à beira-mar, por causa da maldade dos seus adversários.

2After these things Joseph departed thence with Mary and Jesus to go into Capernaum by the sea-shore, on account of the malice of his adversaries.

3E quando Jesus morava em Cafarnaum, havia na cidade um homem chamado José, muito rico.

3And when Jesus was living in Capernaum, there was in the city a man named Joseph, exceedingly rich.

4Mas ele definhou sob sua enfermidade e morreu, e estava morto em seu leito.

4But he had wasted away under his infirmity, and died, and was lying dead in his couch.

5E quando Jesus os ouviu na cidade lamentando, chorando e lamentando-se pelo morto, Ele disse a José: Por que não concedes o benefício do teu favor a este homem, visto que ele é chamado pelo teu nome? E José respondeu-lhe: Como tenho poder ou capacidade para lhe proporcionar um benefício? E Jesus lhe disse: Toma o lenço que está sobre a tua cabeça, e vai, e coloca-o sobre o rosto do morto, e dize-lhe: Cristo te cure; e imediatamente o morto será curado e se levantará do seu leito.

5And when Jesus heard them in the city mourning, and weeping, and lamenting over the dead man, He said to Joseph: Why dost thou not afford the benefit of thy favour to this man, seeing that he is called by thy name? And Joseph answered him: How have I any power or ability to afford him a benefit? And Jesus said to him: Take the handkerchief which is upon thy head, and go and put it on the face of the dead man, and say to him: Christ heal thee; and immediately the dead man will be healed, and will rise from his couch.

6E quando José ouviu isso, foi embora por ordem de Jesus, e correu, e entrou na casa do morto, e colocou o lenço que ele usava na cabeça sobre o rosto daquele que estava deitado no sofá, e disse: Jesus te cure.

6And when Joseph heard this, he went away at the command of Jesus, and ran, and entered the house of the dead man, and put the handkerchief which he was wearing on his head upon the face of him who was lying in the couch, and said: Jesus heal thee.

7E imediatamente o morto levantou-se da cama e perguntou quem era Jesus.

7And forthwith the dead man rose from his bed, and asked who Jesus was.