Evangelho do Pseudo-Mateus 36

1Capítulo.

1Chapter.

2Há uma estrada que sai de Jericó e leva ao rio Jordão, ao lugar por onde os filhos de Israel cruzaram: e ali se diz que a arca da aliança descansou.

2There is a road going out of Jericho and leading to the river Jordan, to the place where the children of Israel crossed: and there the ark of the covenant is said to have rested.

3E Jesus tinha oito anos, e saiu de Jericó, e foi em direção ao Jordão.

3And Jesus was eight years old, and He went out of Jericho, and went towards the Jordan.

4E havia junto ao caminho, perto da margem do Jordão, uma caverna onde uma leoa criava os seus filhotes; e ninguém estava seguro para andar por ali.

4And there was beside the road, near the bank of the Jordan, a cave where a lioness was nursing her cubs; and no one was safe to walk that way.

5Jesus então, vindo de Jericó, e sabendo que naquela caverna a leoa havia dado à luz seus filhotes, entrou nela à vista de todos.

5Jesus then, coming from Jericho, and knowing that in that cave the lioness had brought forth her young, went into it in the sight of all.

6E quando os leões viram Jesus, correram ao seu encontro e o adoraram.

6And when the lions saw Jesus, they ran to meet Him, and adored Him.

7E Jesus estava sentado na caverna, e os filhotes de leão corriam de um lado para outro em volta de Seus pés, bajulando-O e divertindo-se.

7And Jesus was sitting in the cavern, and the lion's cubs ran hither and thither round His feet, fawning upon Him, and sporting.

8E os leões mais velhos, com suas cabeças inclinadas, ficaram à distância, e O adoraram, e bajularam-No com suas caudas.

8And the older lions, with their heads bowed down, stood at a distance, and adored Him, and fawned upon Him with their tails.

9Então as pessoas que estavam de longe, sem ver Jesus, disseram: A menos que ele ou seus pais tivessem cometido pecados graves, ele não se ofereceria por vontade própria aos leões.

9Then the people who were standing afar off, not seeing Jesus, said: Unless he or his parents had committed grievous sins, he would not of his own accord have offered himself up to the lions.

10E quando o povo estava assim refletindo consigo mesmo e deitado sob grande tristeza, eis que, de repente, à vista do povo, Jesus saiu da caverna, e os leões foram diante dele, e os filhotes de leão brincaram uns com os outros diante de Seus pés.

10And when the people were thus reflecting within themselves, and were lying under great sorrow, behold, on a sudden, in the sight of the people, Jesus came out of the cave, and the lions went before Him, and the lion's cubs played with each other before His feet.

11E os pais de Jesus estavam de longe, com as cabeças inclinadas, e observavam; da mesma forma também o povo ficou à distância, por causa dos leões; pois eles não ousaram chegar perto deles.

11And the parents of Jesus stood afar off, with their heads bowed down, and watched; likewise also the people stood at a distance, on account of the lions; for they did not dare to come close to them.

12Então Jesus começou a dizer ao povo: Quanto melhores são os animais do que vós, visto que reconhecem o seu Senhor e O glorificam; enquanto vocês, homens, que foram feitos à imagem e semelhança de Deus, não O conhecem! As feras me conhecem e são domesticadas; os homens me veem e não me reconhecem.

12Then Jesus began to say to the people: How much better are the beasts than you, seeing that they recognise their Lord, and glorify Him; while you men, who have been made after the image and likeness of God, do not know Him! Beasts know me, and are tame; men see me, and do not acknowledge me.