Protoevangelho de Tiago 16

1'Devolve, pois, continuou o sacerdote, a virgem que recebeste do templo do Senhor.' José ficou com os olhos marejados de lágrimas. Mas acrescentou o sacerdote: 'Farei com que bebais da água da prova do Senhor e ela vos mostrará, diante de vossos próprios olhos, vossos pecados.'

1'Return, then,' continued the priest, 'the virgin whom you received from the temple of the Lord.' Joseph's eyes welled up with tears. But the priest added: 'I will make you drink the water of the test of the Lord and it will show you, before your own eyes, your sins.'

2E, tomando da água, fez José bebê-la, enviando-o em seguida à montanha; mas voltou são e salvo. Fez o mesmo com Maria, também enviando-a à montanha; mas ela voltou sã e salva. E toda a cidade encheu-se de admiração ao ver que não havia pecado neles.

2And, taking the water, he made Joseph drink it, then sending him to the mountain; but he returned safe and sound. He did the same with Mary, also sending her to the mountain; but she returned safe and sound. And all the city was filled with wonder at seeing that there was no sin in them.

3E replicou o sacerdote: 'Posto que o Senhor não declarou vosso pecado, tampouco irei condenar-vos.' Então despediu-os. E, tomando Maria, José voltou para casa cheio de alegria e louvando a Deus de Israel.

3And the priest replied: 'Since the Lord has not declared your sin, neither will I condemn you.' Then he dismissed them. And, taking Mary, Joseph returned home full of joy and praising the God of Israel.