Protoevangelho de Tiago 15

1Mas, por essa ocasião, veio à casa de José Anás, o escriba, que lhe disse: 'Por que não compareceste à nossa reunião?' Respondeu-lhe José: 'Estava cansado da caminhada e decidi repousar este primeiro dia.' Mas, ao voltar-se, Anás deu-se conta da gravidez de Maria.

1But, at that time, Annas, the scribe, came to Joseph's house, who said to him: 'Why did you not appear at our meeting?' Joseph answered: 'I was tired from the journey and decided to rest this first day.' But, upon turning around, Annas noticed Mary's pregnancy.

2Então, correu ao sacerdote dizendo-lhe: 'Este José, por quem respondes, cometeu uma falta grave.' E o sacerdote perguntou: 'Que queres dizer com isso?' Ao que respondeu Anás: 'Pois violou aquela virgem que recebeu do templo de Deus.'

2Then he ran to the priest telling him: 'This Joseph, for whom you have vouched, has committed a grave offense.' And the priest asked: 'What do you mean by that?' To which Annas answered: 'Well, he violated that virgin whom he received from the temple of God.'

3E o sacerdote iniciou dizendo: 'Maria, como fizeste tal coisa? Que te levou a vilipendiar tua alma e esquecer-te do Senhor teu Deus?' E ela se pôs a chorar amargamente dizendo: 'Juro pelo Senhor meu Deus que estou pura em sua presença e que não conheci varão.'

3And the priest began by saying: 'Mary, how could you do such a thing? What led you to vilify your soul and forget the Lord your God?' And she began to weep bitterly saying: 'I swear by the Lord my God that I am pure in his presence and that I have known no man.'

4Então, o sacerdote dirigiu-se a José dizendo-lhe: 'Por que fizeste isso?' Replicou José: 'Juro pelo Senhor meu Deus, que me encontro puro com relação a ela.' José guardou silêncio.

4Then the priest addressed Joseph saying: 'Why have you done this?' Joseph replied: 'I swear by the Lord my God, that I am pure with regard to her.' Joseph kept silent.