Protoevangelho de Tiago 14

1José, então, encheu-se de temor e retirou-se da presença de Maria e pôs-se a pensar sobre o que faria com ela. Dizia consigo próprio: 'Se escondo seu erro, contrario a lei do Senhor; se a denuncio ao povo de Israel, temo que o que aconteceu a ela se deva a uma intervenção dos anjos. Como deverei proceder, pois? Mandá-la-ei embora às escondidas.' E nisto caiu a noite.

1Joseph, then, was filled with fear and withdrew from Mary's presence and began to think about what he would do with her. He said to himself: 'If I hide her transgression, I go against the law of the Lord; if I denounce her to the people of Israel, I fear that what happened to her may be due to an intervention of the angels. How shall I proceed, then? I will send her away secretly.' And upon this night fell.

2Mas eis que um anjo do Senhor lhe apareceu em sonhos dizendo-lhe: 'Não temas por esta donzela, pois o que ela carrega em suas entranhas é o fruto do Espírito Santo. Dará à luz um filho e lhe porás o nome de Jesus, pois que ele há de salvar seu povo dos seus pecados.' E, ao despertar, José levantou-se e glorificou a Deus de Israel por haver-lhe concedido tal graça, e continuou guardando Maria.

2But behold an angel of the Lord appeared to him in a dream saying: 'Fear not for this maiden, for what she carries in her womb is the fruit of the Holy Spirit. She will give birth to a son and you shall name him Jesus, for he shall save his people from their sins.' And, upon awakening, Joseph arose and glorified the God of Israel for having granted him such grace, and he continued guarding Mary.