Prescrição contra os Hereges 17

1DAS ESCRITURAS. TAL PROCEDIMENTO JAMAIS CONVENCE O HEREGE.

1OF THE SCRIPTURES. CONVICTION NEVER COMES TO THE HERETIC FROM SUCH A PROCESS.

2Quanto ao homem por cuja causa entras na discussão das Escrituras, a fim de fortalecê-lo quando está atormentado por dúvidas, pergunto: inclinar-se-á para a verdade ou antes para as opiniões heréticas? Ao ver que não conseguiste avançar e que a outra parte está em igualdade contigo tanto na negação quanto na defesa, ou pelo menos em posição semelhante, sairá da discussão confirmado em sua incerteza, sem saber a qual dos lados atribuir a heresia. Pois, sem dúvida, eles também podem voltar essas acusações contra nós. É consequência inevitável que cheguem a dizer que somos nós que introduzimos adulterações e falsas interpretações das Escrituras, já que eles, tanto quanto nós, afirmam ter a verdade do seu lado.

2But with respect to the man for whose sake you enter on the discussion of the Scriptures, with the view of strengthening him when afflicted with doubts, (let me ask) will it be to the truth, or rather to heretical opinions that he will lean? Influenced by the very fact that he sees you have made no progress, whilst the other side is on an equal footing (with yourself) in denying and in defence, or at any rate on a like standing he will go away confirmed in his uncertainty by the discussion, not knowing which side to adjudge heretical. For, no doubt, they too are able to retort these things on us. It is indeed a necessary consequence that they should go so far as to say that adulterations of the Scriptures, and false expositions thereof, are rather introduced by ourselves, inasmuch as they, no less than we maintain that truth is on their side.