Prescrição contra os Hereges 15

1Poderiam pensar que estabeleci essa posição para remediar minha própria insegurança ou por desejar entrar na disputa por outro caminho, se não houvesse razões a meu favor, sobretudo esta: nossa fé deve obediência ao apóstolo, que nos proíbe entrar em ‘controvérsias’, dar ouvidos a novidades ou conviver com um herege ‘depois da primeira e da segunda advertência’, e não, observai, depois de uma discussão.

1I might be thought to have laid down this position to remedy distrust in my case, or from a desire of entering on the contest in some other way, were there not reasons on my side, especially this, that our faith owes deference to the apostle, who forbids us to enter on "questions," or to lend our ears to new-fangled statements, or to consort with a heretic "after the first and second admonition," not, (be it observed,) after discussion.

2Ele proibiu a discussão ao indicar que a finalidade de lidar com um herege é adverti-lo, e logo na primeira ocasião, pois ele não é cristão; assim, não parece exigir, como um cristão, correções repetidas ‘diante de duas ou três testemunhas’, já que deve ser corrigido precisamente porque não se deve discutir com ele. Além disso, uma controvérsia sobre as Escrituras evidentemente só pode acabar por perturbar o estômago ou a cabeça.

2Discussion he has inhibited in this way, by designating admonition as the purpose of dealing with a heretic, and the first one too, because he is not a Christian; in order that he might not, after the manner of a Christian, seem to require correction again and again, and "before two or three witnesses," seeing that he ought to be corrected, for the very reason that he is not to be disputed with; and in the next place, because a controversy over the Scriptures can, clearly, produce no other effect than help to upset either the stomach or the brain.