Policarpo aos Filipenses 1

1A Epístola de Policarpo aos Filipenses Policarpo, e os presbíteros com ele, à Igreja de Deus residente em Filipos: Misericórdia para vós e paz da parte de Deus Todo-Poderoso e do Senhor Jesus Cristo, nosso Salvador, sejam multiplicadas.

1The Epistle of Polycarp to the Philippians Polycarp, and the presbyters with him, to the Church of God sojourning at Philippi: Mercy to you, and peace from God Almighty, and from the Lord Jesus Christ, our Saviour, be multiplied.

2Capítulo 1 — Louvor dos Filipenses.

2Chapter 1 — Praise of the Philippians.

3Eu me regozijei muito com vocês em nosso Senhor Jesus Cristo, porque vocês receberam os padrões do amor verdadeiro e acompanharam, como convinha a vocês, aqueles que estavam acorrentados, os ornamentos adequados dos santos, e que são de fato os diademas dos verdadeiros eleitos de Deus e nosso Senhor; e porque a forte raiz de sua fé, falada em tempos passados, perdura até agora e produz frutos para nosso Senhor Jesus Cristo, que por nossos pecados sofreu até a morte, "a quem Deus ressuscitou dentre os mortos, tendo liberado as dores do Hades.

3I have greatly rejoiced with you in our Lord Jesus Christ, because ye have received the patterns of true love, and have accompanied, as became you, those who were bound in chains, the fitting ornaments of saints, and which are indeed the diadems of the true elect of God and our Lord; and because the strong root of your faith, spoken of in days long gone by, endureth even until now, and bringeth forth fruit to our Lord Jesus Christ, who for our sins suffered even unto death, "whom God raised from the dead, having loosed the pains of Hades.

4"Em quem, embora agora não o vejais, credes e, acreditando, regozijai-vos com alegria indescritível e cheia de glória;" alegria na qual muitos desejam entrar, sabendo que “pela graça sois salvos, não pelas obras”, mas pela vontade de Deus por meio de Jesus Cristo.

4"In whom, though now ye see Him not, ye believe, and believing, rejoice with joy unspeakable and full of glory;" into which joy many desire to enter, knowing that "by grace ye are saved, not of works," but by the will of God through Jesus Christ.