Pistis Sophia 96

1De todos estes, pois, vos falarei na expansão do universo — em uma palavra, de todos aqueles de quem vos falei: daqueles que surgirão e daqueles que virão, dos que emanam e dos que saem, e dos que estão sobre eles de fora, e dos que neles estão implantados, daqueles que conterão a região do Primeiro Mistério e dos que estão no espaço do Inefável —, destes vos falarei, porque vo-los revelarei, e deles vos falarei segundo cada região e segundo cada ordem, na expansão do universo. E revelar-vos-ei todos os seus mistérios que regem sobre todos eles, e os seus Pró-tris-espirituais e os seus Super-tris-espirituais que governam sobre os seus mistérios e as suas ordens.

1Of all these then will I speak unto you at the expansion of the universe--in a word, all those whom I have spoken of unto you: those who will arise and those who will come, those who emanate, and those who come forth, and those who are without over them, and those who are implanted in them, those who will contain the region of the First Mystery and those who are in the space of the Ineffable--of these will I speak unto you, because I will reveal them unto you, and I will speak of them unto you according to every region and according to every order, at the expansion of the universe. And I will reveal unto you all their mysteries which rule over them all, and their Pro-thrice-spirituals and their Super-thrice-spirituals which rule over their mysteries and their orders.

2Agora, pois, o mistério do Inefável sabe por que razão surgiram todos estes de quem vos falei abertamente, e por meio do qual todos estes surgiram. É o mistério que está em todos eles; e é a saída de todos eles, e é a subida de todos eles, e é o estabelecimento de todos eles.

2Now, therefore, the mystery of the Ineffable knoweth wherefor all these have arisen of whom I have spoken unto you in openness, and through which all these have arisen. It is the mystery which is in them all; and it is the out-going of them all, and it is the up-going of them all, and it is the setting-up of them all.

3E o mistério do Inefável é o mistério que está em todos estes de quem vos falei, e de quem vos falarei na expansão do universo. E é o mistério que está em todos eles, e é o único e singular mistério do Inefável e a gnose de todos estes de quem vos falei, e de quem vos falarei, e de quem não falei. Destes vos falarei na expansão do universo e da sua total gnose de uns para com os outros, por que razão surgiram. É a única e singular palavra do Inefável.

3And the mystery of the Ineffable is the mystery which is in all these of whom I have spoken unto you, and of whom I will speak unto you at the expansion of the universe. And it is the mystery which is in them all, and it is the one only mystery of the Ineffable and the gnosis of all these of whom I have spoken unto you, and of whom I will speak unto you, and of whom I have not spoken. Of these will I speak unto you at the expansion of the universe and of their total gnosis one with another, wherefor they have arisen. It is the one and only word of the Ineffable.

4E declarar-vos-ei a expansão de todos os mistérios e os tipos de cada um deles e o modo da sua perfeição em todas as suas figuras. E dir-vos-ei o mistério do Único e Singular, o Inefável, e todos os seus tipos, todas as suas figuras e toda a sua economia, por que razão saiu do último Membro do Inefável. Porque aquele mistério é o estabelecimento de todos eles.

4And I will tell you the expansion of all mysteries and the types of every one of them and the manner of their completion in all their figures. And I will tell you the mystery of the One and Only, the Ineffable, and all its types, all its figures and its whole economy, wherefor it hath come forth from the last Limb of the Ineffable. For that mystery is the setting-up of them all.

5E aquele mistério do Inefável é ademais também uma única e singular palavra, que existe na linguagem do Inefável, e é a dispensação da solução de todas as palavras que vos tenho proferido. E aquele que receber a única e singular palavra daquele mistério que agora vos direi, e todos os seus tipos e todas as suas figuras, e a maneira de realizar o seu mistério — porquanto vós sois perfeitos e de todo perfeitos e cumprireis toda a gnose daquele mistério com toda a sua economia, pois a vós todos os mistérios vos foram confiados —, ouvi, portanto, agora, para que eu vos declare esse mistério.

5And that mystery of the Ineffable is moreover also a one and only word, which existeth in the speech of the Ineffable, and it is the economy of the solution of all the words which I have spoken unto you. And he who will receive the one and only word of that mystery which I shall now say unto you, and all its types and all its figures, and the manner of accomplishing its mystery,--for ye are perfect and all-perfect and ye will accomplish the whole gnosis of that mystery with its whole economy, for unto you all mysteries are entrusted,--hearken, therefore, now, that I may tell you that mystery.

6Aquele, pois, que receber a única e singular palavra daquele mistério, que vos declarei, se sair do corpo das matérias dos governantes, e se vierem os recebedores retribuidores e o livrarem do corpo da matéria dos governantes — isto é, aqueles recebedores que livram do corpo todas as almas que saem —, quando, portanto, os recebedores retribuidores libertarem a alma que recebeu este único e singular mistério do Inefável, que vos acabo de dizer, logo ela, se for libertada do corpo da matéria, se tornará uma grande torrente de luz no meio daqueles recebedores, e os recebedores terão imenso pavor da luz daquela alma, e os recebedores ficarão sem poder e cairão por terra e cessarão de todo por causa do medo da grande luz que viram.

6He then, who shall receive the one and only word of that mystery, which I have told you, if he cometh forth out of the body of the matters of the rulers, and if the retributive receivers come and free him from the body of matter of the rulers,--that is those receivers who free from the body all out-going souls,--when, therefore, the retributive receivers free the soul which hath received this one and only mystery of the Ineffable, which I have just told you, then will it straightway, if it be set free from the body of matter, become a great light-stream in the midst of those receivers, and the receivers will be exceedingly afraid of the light of that soul, and the receivers will be made powerless and fall down and desist altogether for fear of the great light which they have seen.

7E a alma que recebe o mistério do Inefável elevar-se-á para a altura, sendo uma grande torrente de luz, e os recebedores não poderão retê-la e não saberão como foi formado o caminho pelo qual ela irá. Porque ela se torna uma grande torrente de luz e sobe para a altura, e nenhum poder é capaz de detê-la em absoluto, nem poderão aproximar-se dela de modo algum.

7And the soul which receiveth the mystery of the Ineffable, will soar into the height, being a great light-stream, and the receivers will not be able to seize it and will not know how the way is fashioned upon which it will go. For it becometh a great light-stream and soareth into the height, and no power is able to hold it down at all, nor will they be able to come nigh it at all.

8Mas ela passará por todas as regiões dos governantes e por todas as regiões das emanações da Luz, e não dará respostas em nenhuma região, nem apresentará desculpas, nem dará senhas; nenhum poder dos governantes nem poder algum das emanações da Luz poderá achegar-se àquela alma. Mas todas as regiões dos governantes e todas as regiões das emanações da Luz — cada uma cantará louvores a ela nas suas regiões, com temor da luz da torrente que envolve aquela alma, até que ela atravesse todas elas, e vá para a região da herança do mistério que recebeu — isto é, para o mistério do Único e Singular, o Inefável —, e até que se torne uma com os seus Membros. Em verdade vos digo: Ela estará em todas as regiões no tempo em que um homem atira uma flecha.

8But it will pass through all the regions of the rulers and all the regions of the emanations of the Light, and it will not give answers in any region, nor giveth it any apologies, nor giveth it any tokens; neither will any power of the rulers nor any power of the emanations of the Light be able to come nigh that soul. But all the regions of the rulers and all the regions of the emanations of the Light,--every one singeth unto it praises in their regions, in fear of the light of the stream which envelopeth that soul, until it passeth through them all, and goeth to the region of the inheritance of the mystery which it hath received,--that is to the mystery of the One and Only, the Ineffable,--and until it becometh one with its Limbs. Amēn, I say unto you: It will be in all the regions in the time a man shooteth an arrow.

9Agora, pois, em verdade vos digo: Todo homem que receber aquele mistério do Inefável e o cumprir em todos os seus tipos e em todas as suas figuras — ele é um homem no mundo, mas sobressai acima de todos os anjos e se elevará ainda mais acima de todos eles. Ele é um homem no mundo, mas sobressai acima de todos os arcanjos e se elevará ainda mais acima de todos eles. Ele é um homem no mundo, mas sobressai acima de todos os tiranos e se levantará acima de todos eles.

9Now, therefore, amēn, I say unto you: Every man who will receive that mystery of the Ineffable and accomplish it in all its types and all its figures,--he is a man in the world, but he towereth above all angels and will tower still more above them all. He is a man in the world, but he towereth above all archangels and will tower still more above them all. He is a man in the world, but he towereth above all tyrants and will raise himself above them all.

10Ele é um homem no mundo, mas sobressai acima de todos os senhores e se levantará acima de todos eles. Ele é um homem no mundo, mas sobressai acima de todos os deuses e se levantará acima de todos eles. Ele é um homem no mundo, mas sobressai acima de todos os dadores de luz e se levantará acima de todos eles. Ele é um homem no mundo, mas sobressai acima de todos os puros e se levantará acima de todos eles. Ele é um homem no mundo, mas sobressai acima de todos os três-poderosos e se levantará acima de todos eles.

10He is a man in the world, but he towereth above all lords and will raise himself above them all. He is a man in the world, but he towereth above all gods and will raise himself above them all. He is a man in the world, but he towereth above all light-givers and will raise himself above them all. He is a man in the world, but he towereth above all pure ones and will raise himself above them all. He is a man in the world, but he towereth above all triple-powers and will raise himself above them all.

11Ele é um homem no mundo, mas sobressai acima de todos os antepassados e se levantará acima de todos eles. Ele é um homem no mundo, mas sobressai acima de todos os invisíveis e se levantará acima de todos eles. Ele é um homem no mundo, mas sobressai acima do grande antepassado invisível e se levantará acima dele.

11He is a man in the world, but he towereth above all forefathers and will raise himself above them all. He is a man in the world, but he towereth above all invisibles and will raise himself above them all. He is a man in the world, but he towereth above the great invisible forefather and will raise himself above him.

12Ele é um homem no mundo, mas sobressai acima de todos os do Meio e se levantará acima de todos eles. Ele é um homem no mundo, mas sobressai acima das emanações do Tesouro da Luz e se levantará acima de todas elas. Ele é um homem no mundo, mas sobressai acima da Mistura e se levantará inteiramente acima dela. Ele é um homem no mundo, mas sobressai acima de toda a região do Tesouro e se levantará inteiramente acima dela.

12He is a man in the world, but he towereth above all those of the Midst and will raise himself above them all. He is a man in the world, but he towereth above the emanations of the Treasury of the Light and will raise himself above them all. He is a man in the world, but he towereth above the Mixture and will raise himself entirely above it. He is a man in the world, but he towereth above the whole region of the Treasury and will raise himself entirely above it.

13Ele é um homem no mundo, mas reinará comigo no meu reino. Ele é um homem no mundo, mas é rei na Luz. Ele é um homem no mundo, mas não é deste mundo. E em verdade vos digo: Esse homem sou eu e eu sou esse homem.

13He is a man in the world, but he will rule with me in my kingdom. He is a man in the world, but he is king in the Light. He is a man in the world, but he is not one of the world. And amēn, I say unto you: That man is I and I am that man.

14E na dissolução do mundo, isto é, quando o universo for elevado e quando o cômputo das almas perfeitas for elevado conjuntamente, e quando eu for rei no meio do último Ajudador, sendo rei sobre todas as emanações da Luz e rei sobre os sete Améns e as cinco Árvores e os três Améns e os nove guardas, e sendo rei sobre o Filho do Filho, isto é, os Salvadores-Gêmeos, e sendo rei sobre os doze salvadores e sobre todo o número das almas perfeitas que receberem os mistérios na Luz — então todos os homens que receberem os mistérios no Inefável serão co-reis comigo e sentar-se-ão à minha direita e à minha esquerda no meu reino.

14And at the dissolution of the world, that is when the universe will be raised up and when the numbering of the perfect souls will be raised up all together, and when I am king in the midst of the last Helper, being king over all the emanations of the Light and king over the seven Amēns and the five Trees and the three Amēns and the nine guards, and being king over the Child of the Child, that is the Twin-saviours, and being king over the twelve saviours and over the whole numbering of the perfect souls who shall receive the mysteries in the Light,--then will all men who shall receive the mysteries in the Ineffable, be fellow-kings with me and will sit on my right and on my left in my kingdom.

15E em verdade vos digo: Esses homens sou eu, e eu sou eles. Por esta razão vos disse outrora: Sentar-vos-eis nos vossos tronos à minha direita e à minha esquerda no meu reino e reinareis comigo. Por esta causa, pois, não hesitei nem me envergonhei de vos chamar meus irmãos e meus companheiros, porque haveis de ser co-reis comigo no meu reino. Isto, portanto, vos digo, sabendo que vos darei o mistério do Inefável; isto é: Esse mistério sou eu, e eu sou esse mistério.

15And amēn, I say unto you: Those men are I, and I am they. On this account have I said unto you aforetime: Ye will sit on your thrones on my right and on my left in my kingdom and will rule with me. On this account, therefore, I have not hesitated nor have I been ashamed to call you my brethren and my companions, because ye will be fellow-kings with me in my kingdom. This, therefore, I say unto you, knowing that I will give you the mystery of the Ineffable; that is: That mystery is I, and I am that mystery.

16Agora, pois, não somente vós reinareis comigo, mas todos os homens que receberem o mistério do Inefável serão co-reis comigo no meu reino. E eu sou eles, e eles são eu. Mas o meu trono elevar-se-á sobre os deles. E porque haveis de sofrer aflições no mundo além de todos os homens, até que proclameis todas as palavras que vos falar, os vossos tronos estarão unidos ao meu no meu reino.

16Now, therefore, not only will ye reign with me, but all men who shall receive the mystery of the Ineffable, will be fellow-kings with me in my kingdom. And I am they, and they are I. But my throne will tower over them. And because ye will suffer sorrows in the world beyond all men, until ye herald forth all the words which I shall speak unto you, your thrones shall be joined to mine in my kingdom.

17Por esta causa vos disse outrora: Onde eu estiver, ali estarão também os meus doze ministros. Mas Maria Madalena e João, o virgem, sobressairão acima de todos os meus discípulos e acima de todos os homens que receberem os mistérios no Inefável. E estarão à minha direita e à minha esquerda. E eu sou eles, e eles são eu. E serão semelhantes a vós em todas as coisas, salvo que os vossos tronos se elevarão sobre os deles, e o meu trono se elevará sobre os vossos.

17On this account I have said unto you aforetime: Where I shall be, there will be also my twelve ministers. But Mary Magdalene and John, the virgin, will tower over all my disciples and over all men who shall receive the mysteries in the Ineffable. And they will be on my right and on my left. And I am they, and they are I. And they will be like unto you in all things save that your thrones will tower over theirs, and my throne will tower over yours.

18E todos os homens que acharem a palavra do Inefável — em verdade vos digo: Os homens que conhecerem essa palavra conhecerão a gnose de todas estas palavras que vos falei, tanto as da profundeza como as da altura, as do comprimento como as da largura; em uma palavra, conhecerão a gnose de todas estas palavras que vos falei e que ainda não vos declarei, as quais vos falarei, região por região e ordem por ordem, na expansão do universo. E em verdade vos digo: Saberão de que maneira o mundo está estabelecido, e saberão sob que modelo todos os da altura estão assentados, e saberão de que fundamento o universo se originou.

18And all men who will find the word of the Ineffable,--amēn, I say unto you: The men who shall know that word, will know the gnosis of all these words which I have spoken unto you, both those of the depth and those of the height, those of the length and those of the breadth; in a word, they will know the gnosis of all these words which I have spoken unto you and which I have not yet spoken unto you, which I will speak unto you, region by region and order by order, at the expansion of the universe. And amēn, I say unto you: They will know in what manner the world is established, and they will know in what type all those of the height are established, and they will know out of what ground the universe hath arisen.