Pistis Sophia 95

1Aconteceu então que, havendo Jesus ouvido Maria proferir estas palavras e sabendo que os discípulos tinham ouvido e começavam a esmorecer, animou-os e disse-lhes: Não vos entristeçais mais, meus discípulos, a respeito do mistério do Inefável, julgando que não o podereis compreender. Em verdade vos digo: Esse mistério vos pertence, e a todo aquele que vos der ouvidos, de modo que renuncie a todo este mundo e a toda a matéria que nele existe, e renuncie a todos os maus pensamentos que nele há e renuncie a todos os cuidados deste éon.

1It came to pass then, when Jesus had heard Mary say these words and knew that the disciples had heard and had begun to let go, that he encouraged them and said unto them: Grieve no more, my disciples, concerning the mystery of the Ineffable, thinking that ye will not understand it. Amēn, I say unto you: That mystery is yours, and every one's who will give ear unto you, so that they renounce this whole world and the whole matter therein and renounce all the evil thoughts therein and renounce all the cares of this æon.

2Agora, pois, vos digo: Para todo aquele que renunciar a todo o mundo e a tudo o que nele há e se submeter à divindade, esse mistério é muito mais fácil do que todos os mistérios do Reino da Luz, e é mais rápido de compreender do que todos eles, e é mais acessível do que todos eles. Aquele que atinge a gnose desse mistério renuncia a todo este mundo e a todas as solicitudes que nele existem.

2Now, therefore, I say unto you: For every one who will renounce the whole world and all therein and will submit himself to the godhead, that mystery is far easier than all the mysteries of the Light-kingdom and it is sooner to understand than them all and it is easier than them all. He who reacheth unto the gnosis of that mystery, renounceth this whole world and all the cares therein.

3Por esta causa vos disse outrora: Vinde a mim todos vós que estais oprimidos sob o vosso fardo, e eu vos vivificarei. Pois o meu fardo é fácil e o meu jugo é suave. Agora, pois, aquele que receber esse mistério renuncia ao mundo inteiro e aos cuidados de toda a matéria nele contida. Por esta causa, portanto, meus discípulos, não vos entristeçais, julgando que não haveis de compreender esse mistério. Em verdade vos digo: Esse mistério é muito mais rápido de se compreender do que todos os mistérios. E em verdade vos digo: Esse mistério vos pertence, e a todo aquele que renunciar ao mundo inteiro e a toda a matéria que nele existe.

3For this cause have I said to you aforetime: All ye who are heavy under your burden, come hither unto me, and I will quicken you. For my burden is easy and my yoke is soft. Now, therefore, he who will receive that mystery, renounceth the whole world and the cares of all the matter therein. For this cause, therefore, my disciples, grieve not, thinking that ye will not understand that mystery. Amēn, I say unto you: That mystery is far sooner to understand than all mysteries. And amēn, I say unto you: That mystery is yours and every one's who will renounce the whole world and the whole matter therein.

4Agora, pois, ouvi, meus discípulos e meus companheiros e meus irmãos, para que eu vos estimule à gnose do mistério do Inefável acerca do qual converso convosco, porquanto na verdade cheguei a declarar-vos toda a gnose na expansão do universo; pois a expansão do universo é a sua gnose. Mas agora ouvi, para que eu converse convosco progressivamente a respeito da gnose desse mistério.

4Now, therefore, hearken, my disciples and my companions and my brethren, that I may urge you on to the gnosis of the mystery of the Ineffable concerning which I discourse with you, because I have in sooth gotten as far as to tell you the whole gnosis at the expansion of the universe; for the expansion of the universe is its gnosis. But now then hearken that I may discourse with you progressively concerning the gnosis of that mystery.

5Aquele mistério sabe por que os cinco Ajudadores se separaram e por que saíram do Sem-Pai. E aquele mistério sabe por que a grande Luz das luzes se separou e por que saiu do Sem-Pai.

5That mystery knoweth wherefor the five Helpers have rent themselves asunder and wherefor they have come forth from the Fatherless. And that mystery knoweth wherefor the great Light of lights hath rent itself asunder and wherefor it hath come forth from the Fatherless.

6E aquele mistério sabe por que o primeiro Mandamento se separou e por que se dividiu nos sete mistérios, e por que é chamado o primeiro Mandamento e por que saiu do Sem-Pai.

6And that mystery knoweth wherefor the first Commandment hath rent itself asunder and wherefor it hath divided itself into the seven mysteries and wherefor it is named the first Commandment and wherefor it hath come forth from the Fatherless.

7E aquele mistério sabe por que a Grande Luz das Impressões da Luz se separou e por que se estabeleceu sem emanações e por que saiu do Sem-Pai.

7And that mystery knoweth wherefor the Great Light of the Impressions of the Light hath rent itself asunder and wherefor it hath set itself up without emanations and wherefor it hath come forth from the Fatherless.

8E aquele mistério sabe por que o Primeiro Mistério, que é o vigésimo quarto mistério de fora, se separou e por que imitou em si mesmo os doze mistérios segundo a contagem do cômputo dos Inconteríveis e Ilimitados e por que saiu do Sem-Pai.

8And that mystery knoweth wherefor the First Mystery, that is the four-and-twentieth mystery from without, hath rent itself asunder and wherefor it imitated in itself the twelve mysteries according to the number of the numbering of the Uncontainables and Boundless and wherefor it hath come forth from the Fatherless.

9E aquele mistério sabe por que os doze Imutáveis se separaram e por que se estabeleceram com todas as suas ordens e por que saíram do Sem-Pai. E aquele mistério sabe por que os Inabaláveis se separaram e por que se ergueram, divididos em doze ordens, e por que saíram do Sem-Pai, os quais pertencem às ordens do espaço do Inefável.

9And that mystery knoweth wherefor the twelve Immoveables have rent themselves asunder and wherefor they have set themselves with all their orders and wherefor they have come forth from the Fatherless. And that mystery knoweth wherefor the Unwaverables have rent themselves asunder and wherefor they have set themselves up, divided into twelve orders, and wherefor they have come forth from the Fatherless, which belong to the orders of the space of the Ineffable.

10E aquele mistério sabe por que os Incompreensíveis, que pertencem ao segundo espaço do Inefável, se separaram e por que saíram do Sem-Pai. E aquele mistério sabe por que os doze Indesignáveis se separaram e por que se ergueram segundo todas as ordens dos Inindicáveis, sendo eles próprios inconteríveis e ilimitados, e por que saíram do Sem-Pai.

10And that mystery knoweth wherefor the Incomprehensibles, which pertain to the second space of the Ineffable, have rent themselves asunder and wherefor they have come forth from the Fatherless. And that mystery knoweth wherefor the twelve Undesignatables have rent themselves asunder and wherefor they have set themselves up after all the orders of the Unindicatables, themselves being uncontainable and boundless, and wherefor they have come forth from the Fatherless.

11E aquele mistério sabe por que estes Inindicáveis se separaram — aqueles que não se manifestaram nem se deram a conhecer publicamente segundo a economia do Único e Singular, o Inefável —, e por que saíram do Sem-Pai. E aquele mistério sabe por que as Super-Profundezas se separaram e por que se distribuíram, sendo uma única ordem, e por que saíram do Sem-Pai.

11And that mystery knoweth wherefor these Unindicatables have rent themselves asunder,--they who have not indicated themselves nor brought themselves into publicity according to the economy of the One and Only, the Ineffable, and wherefor they have come forth from the Fatherless. And that mystery knoweth wherefor the Super-deeps have rent themselves asunder and wherefor they have distributed themselves, being a single order, and wherefor they have come forth from the Fatherless.

12E aquele mistério sabe por que as doze ordens dos Indizíveis se separaram e por que se dividiram, formando três porções, e por que saíram do Sem-Pai. E aquele mistério sabe por que todos os Incorruptíveis, sendo as suas doze ordens, se separaram e por que se estabeleceram, expandidos em uma única ordem, e por que se dividiram e formaram diferentes ordens, sendo inconteríveis e sem limites, e por que saíram do Sem-Pai.

12And that mystery knoweth wherefor the twelve orders of the Unspeakables have rent themselves asunder and wherefor they have divided themselves, being three portions, and wherefor they have come forth from the Fatherless. And that mystery knoweth wherefor all the Imperishables, being their twelve orders, have rent themselves asunder and wherefor they have settled themselves, being expanded in a single order, and wherefor they have divided themselves and formed different orders, being uncontainable and boundless, and wherefor they have come forth from the Fatherless.

13E aquele mistério sabe por que os Inultrapassáveis se separaram e por que se ergueram, sendo doze espaços ilimitados, e se estabeleceram formando três ordens de espaços, segundo a economia do Único e Singular, o Inefável, e por que saíram do Sem-Pai. E aquele mistério sabe por que os doze Inconteríveis, que pertencem às ordens do Único e Singular, o Inefável, se separaram e por que saíram do Sem-Pai, até serem conduzidos ao espaço do Primeiro Mistério, que é o segundo espaço.

13And that mystery knoweth wherefor the Impassables have rent themselves asunder and wherefor they have set themselves up, being twelve boundless spaces, and have settled themselves, being three orders of spaces, according to the economy of the One and Only, the Ineffable, and wherefor they have come forth from the Fatherless. And that mystery knoweth wherefor the twelve Uncontainables, which belong to the orders of the One and Only, the Ineffable, have rent themselves asunder and wherefor they have come forth from the Fatherless, until they were brought to the space of the First Mystery, which is the second space.

14E aquele mistério sabe por que as vinte e quatro miríades de Cantores de Louvor se separaram e por que se estenderam fora do véu do Primeiro Mistério, que é o mistério-gêmeo, aquele que olha para dentro e para fora, do Único e Singular, o Inefável, e por que saíram do Sem-Pai. E aquele mistério sabe por que todos os Inconteríveis se separaram — aqueles que acabo de nomear, que estão nas regiões do segundo espaço do Inefável, que é o espaço do Primeiro Mistério —, e por que aqueles Inconteríveis e Sem Limites saíram do Sem-Pai.

14And that mystery knoweth wherefor the four-and-twenty myriads of Praise-singers have rent themselves asunder and wherefor they have extended themselves outside the veil of the First Mystery, which is the twin-mystery, that which looketh within and without, of the One and Only, the Ineffable, and wherefor they have come forth from the Fatherless. And that mystery knoweth wherefor all the Uncontainables have rent themselves asunder--those, which I have just named, which are in the regions of the second space of the Ineffable, which is the space of the First Mystery, and wherefor those Uncontainables and Boundless have come forth from the Fatherless.

15E aquele mistério sabe por que os vinte e quatro mistérios do primeiro Tris-espiritual se separaram e por que são chamados os vinte e quatro espaços do primeiro Tris-espiritual e por que saíram do segundo Tris-espiritual. E aquele mistério sabe por que os vinte e quatro mistérios do segundo Tris-espiritual se separaram e por que saíram do terceiro Tris-espiritual.

15And that mystery knoweth wherefor the four-and-twenty mysteries of the first Thrice-spiritual have rent themselves asunder and wherefor they are called the four-and-twenty spaces of the first Thrice-spiritual and wherefor they have come forth from the second Thrice-spiritual. And that mystery knoweth wherefor the four-and-twenty mysteries of the second Thrice-spiritual have rent themselves asunder and wherefor they have come forth from the third Thrice-spiritual.

16E aquele mistério sabe por que os vinte e quatro mistérios do terceiro Tris-espiritual — isto é, os vinte e quatro espaços do terceiro Tris-espiritual — se separaram e por que saíram do Sem-Pai. E aquele mistério sabe por que as cinco Árvores do primeiro Tris-espiritual se separaram e por que se estenderam, pondo-se uma atrás da outra e ademais ligadas uma à outra com todas as suas ordens, e por que saíram do Sem-Pai.

16And that mystery knoweth why the four-and-twenty mysteries of the third Thrice-spiritual--that is the four-and-twenty spaces of the third Thrice-spiritual--have rent themselves asunder and wherefor they have come forth from the Fatherless. And that mystery knoweth wherefor the five Trees of the first Thrice-spiritual have rent themselves asunder and wherefor they have extended themselves, standing one behind the other and moreover bound one to the other with all their orders, and wherefor they have come forth from the Fatherless.

17E aquele mistério sabe por que as cinco Árvores do segundo Tris-espiritual se separaram e por que saíram do Sem-Pai. E aquele mistério sabe por que as cinco Árvores do terceiro Tris-espiritual se separaram e por que saíram do Sem-Pai.

17And that mystery knoweth wherefor the five Trees of the second Thrice-spiritual have rent themselves asunder and wherefor they have come forth from the Fatherless. And that mystery knoweth wherefor the five Trees of the third Thrice-spiritual have rent themselves asunder and wherefor they have come forth from the Fatherless.

18E aquele mistério sabe por que os Pré-inconteríveis do primeiro Tris-espiritual se separaram e por que saíram do Sem-Pai. E aquele mistério sabe por que os Pré-inconteríveis do segundo Tris-espiritual se separaram e por que saíram do Sem-Pai. E aquele mistério sabe por que todos os Pré-inconteríveis do terceiro Tris-espiritual se separaram e por que saíram do Sem-Pai.

18And that mystery knoweth why the Fore-uncontainables of the first Thrice-spiritual have rent themselves asunder and wherefor they have come forth from the Fatherless. And that mystery knoweth wherefor the Fore-uncontainables of the second Trispiritual have rent themselves asunder and wherefor they have come forth from the Fatherless. And that mystery knoweth wherefor all the Fore-uncontainables of the third Thrice-spiritual have rent themselves asunder and wherefor they have come forth from the Fatherless.

19E aquele mistério sabe por que o primeiro Tris-espiritual de baixo — aqueles que pertencem às ordens do Único e Singular, o Inefável — se separou e por que saiu do segundo Tris-espiritual. E aquele mistério sabe por que o terceiro Tris-espiritual — isto é, o primeiro Tris-espiritual de cima — se separou e por que saiu do décimo segundo Pró-tris-espiritual, que está na última região do Sem-Pai.

19And that mystery knoweth wherefor the first Thrice-spiritual from below--those who belong to the orders of the One and Only, the Ineffable hath rent itself asunder and wherefor it hath come forth from the second Thrice-spiritual. And that mystery knoweth wherefor the third Thrice-spiritual--that is the first Thrice-spiritual from above--hath rent itself asunder and wherefor it hath come forth from the twelfth Pro-thrice-spiritual, which is in the last region of the Fatherless.

20E aquele mistério sabe por que todas as regiões que estão no espaço do Inefável, e todos os que nelas habitam, se expandiram, e por que saíram do último Membro do Inefável. E aquele mistério conhece a si mesmo, por que se separou para sair do Inefável — isto é, Daquele que rege sobre todos eles e que os expandiu a todos segundo as suas ordens.

20And that mystery knoweth wherefor all the regions which are in the space of the Ineffable, and all those in them, have expanded themselves, and wherefor they have come forth from the last Limb of the Ineffable. And that mystery knoweth itself, wherefor it hath rent itself asunder to come forth from the Ineffable,--that is from That which ruleth them all and which expanded them all according to their orders.