Pistis Sophia 90

1Aconteceu então que, havendo Jesus acabado de dizer estas palavras aos seus discípulos, Maria Madalena adiantou-se novamente, continuou e disse a Jesus: Senhor meu, de que condição serão aqueles que receberam o mistério da Luz, no meio do último Ajudador?

1It came to pass then, when Jesus had finished saying these words unto his disciples, that Mary Magdalene came forward again, continued and said unto Jesus: My Lord, in what type will be those who have received the mystery of the Light, in the midst of the last Helper?

2E Jesus respondeu e disse a Maria no meio dos discípulos: Aqueles que receberam o mistério da Luz, quando saírem do corpo da matéria dos governantes, então cada um estará na sua ordem segundo o mistério que tiver recebido. Aqueles que receberam os mistérios superiores habitarão na ordem superior; aqueles que receberam os mistérios inferiores estarão nas ordens inferiores.

2And Jesus answered and said unto Mary in the midst of the disciples: They who have received the mystery of the Light, if they come out of the body of the matter of the rulers, then will every one be in his order according to the mystery which he hath received. Those who have received the higher mysteries, will abide in the higher order; those who have received the lower mysteries will be in the lower orders.

3Em uma palavra, até a região até onde cada um recebeu mistérios, ali habitará na sua ordem na Herança da Luz. Por cuja causa vos disse outrora: Onde estiver o vosso coração, aí estará o vosso tesouro —, isto é, até à região até onde cada um recebeu mistérios, ali estará.

3In a word, up to what region every one hath received mysteries, there will he abide in his order in the Inheritance of the Light. For which cause I have said unto you aforetime: Where your heart is, there will your treasure be,--that is up to what region every one hath received mysteries, there shall he be.

4Aconteceu que, acabando Jesus de dizer estas palavras aos seus discípulos, João adiantou-se e disse a Jesus: Senhor meu e Salvador meu, dá-me também ordem para que eu fale perante ti, e não te indignes comigo se eu te interrogar acerca de tudo com exatidão e certeza; porque tu, Senhor meu, prometeste-me em promessa fazer revelação a nós de tudo quanto eu te perguntar. Agora, pois, Senhor meu, não nos ocultes absolutamente nada sobre aquilo que te perguntarmos.

4It came to pass, when Jesus had finished saying these words unto his disciples, that John came forward and said unto Jesus: My Lord and my Saviour, give me also commandment that I discourse before thee, and be not wroth with me if I question concerning all with precision and certainty; for thou, my Lord, hast promised me in a promise to make revelation unto us of all concerning which I shall question thee. Now, therefore, my Lord, hide nothing from us at all in the matter on which we shall question thee.

5E Jesus respondeu com grande misericórdia e disse a João: A ti também, bendito João e amado, dou ordem para proferir a palavra que te agradar, e eu to revelarei face a face sem parábola, e dir-te-ei tudo sobre o que me interrogares com exatidão e certeza.

5And Jesus answered in great compassion and said unto John: To thee also, blessed John, and beloved, I give commandment to speak the word which pleaseth thee, and I will reveal it unto thee face to face without similitude, and I will say unto thee all on which thou wilt question me with precision and certainty.

6E respondeu João e disse a Jesus: Senhor meu, habitará então cada um na região até a qual recebeu os mistérios, e não terá poder de passar a outras ordens que estão acima dele; e não terá poder de descer às ordens que estão abaixo dele?

6And John answered and said unto Jesus: My Lord, will then every one abide in the region up to which he hath received the mysteries, and hath he no power to go into other orders which are above him; and hath he no power to go into the orders which are below him?