Pistis Sophia 86

1E Jesus respondeu e disse a Maria: Com excelência na verdade interrogas acerca de tudo com exatidão e certeza. Mas ouve, Maria, para que eu fale contigo acerca da consumação do éon e da ascensão do universo. Isso ainda não terá lugar agora; mas eu vos disse: Se eu vos conduzir à região das heranças daqueles que receberem o mistério da Luz, então o Tesouro da Luz, a região das emanações, contar-se-á para vós apenas como um grão de poeira e como a luz do sol de dia.

1And Jesus answered and said unto Mary: Finely indeed dost thou question concerning all with precision and certainty. But hearken, Mary, that I may speak with thee about the consummation of the æon and the ascension of the universe. It will not yet take place; but I have said unto you: If I lead you into the region of the inheritances of those who shall receive the mystery of the Light, then will the Treasury of the Light, the region of the emanations, count for you as a speck of dust only and as the light of the sun by day.

2Eu disse, portanto: Isto sucederá no tempo da consumação e da ascensão do universo. Os doze salvadores do Tesouro e as doze ordens de cada um deles, que são as emanações das sete Vozes e das cinco Árvores, eles estarão comigo na região das heranças da Luz; sendo reis comigo no meu reino, e cada um deles sendo rei sobre as suas emanações, e além disso cada um deles sendo rei segundo a sua glória, o grande segundo a sua grandeza e o pequeno segundo a sua pequenez.

2I have therefore said: This will take place at the time of the consummation and of the ascension of the universe. The twelve saviours of the Treasury and the twelve orders of every one of them, which are the emanations of the seven Voices and of the five Trees, they will be with me in the region of the inheritances of the Light; being kings with me in my kingdom, and every one of them being king over his emanations, and moreover every one of them being king according to his glory, the great according to his greatness and the little according to his littleness.

3E o salvador das emanações da primeira Voz estará na região das almas daqueles que receberam o primeiro mistério do Primeiro Mistério no meu reino. E o salvador das emanações da segunda Voz estará na região das almas daqueles que receberam o segundo mistério do Primeiro Mistério.

3And the saviour of the emanations of the first Voice will be in the region of the souls of those who have received the first mystery of the First Mystery in my kingdom. And the saviour of the emanations of the second Voice will be in the region of the souls of those who have received the second mystery of the First Mystery.

4Da mesma maneira também o salvador das emanações da terceira Voz estará na região das almas daqueles que receberam o terceiro mistério do Primeiro Mistério nas heranças da Luz. E o salvador das emanações da quarta Voz do Tesouro da Luz estará na região das almas daqueles que receberam o quarto mistério do Primeiro Mistério nas heranças da Luz.

4In like manner also will the saviour of the emanations of the third Voice be in the region of the souls of those who have received the third mystery of the First Mystery in the inheritances of the Light. And the saviour of the emanations of the fourth Voice of the Treasury of the Light will be in the region of the souls of those who have received the fourth mystery of the First Mystery in the inheritances of the Light.

5E o quinto salvador da quinta Voz do Tesouro da Luz estará na região das almas daqueles que receberam o quinto mistério do Primeiro Mistério nas heranças da Luz. E o sexto salvador das emanações da sexta Voz do Tesouro da Luz estará na região das almas daqueles que receberam o sexto mistério do Primeiro Mistério.

5And the fifth saviour of the fifth Voice of the Treasury of the Light will be in the region of the souls of those who have received the fifth mystery of the First Mystery in the inheritances of the Light. And the sixth saviour of the emanations of the sixth Voice of the Treasury of the Light will be in the region of the souls of those who have received the sixth mystery of the First Mystery.

6E o sétimo salvador das emanações da sétima Voz do Tesouro da Luz estará na região das almas daqueles que receberam o sétimo mistério do Primeiro Mistério no Tesouro da Luz. E o oitavo salvador, isto é, o salvador das emanações da primeira Árvore do Tesouro da Luz, estará na região das almas daqueles que receberam o oitavo mistério do Primeiro Mistério nas heranças da Luz.

6And the seventh saviour of the emanations of the seventh Voice of the Treasury of the Light will be in the region of the souls of those who have received the seventh mystery of the First Mystery in the Treasury of the Light. And the eighth saviour, that is the saviour of the emanations of the first Tree of the Treasury of the Light, will be in the region of the souls of those who have received the eighth mystery of the First Mystery in the inheritances of the Light.

7E o nono salvador, isto é, o salvador das emanações da segunda Árvore do Tesouro da Luz, estará na região das almas daqueles que receberam o nono mistério do Primeiro Mistério nas heranças da Luz. E o décimo salvador, isto é, o salvador das emanações da terceira Árvore do Tesouro da Luz, estará na região das almas daqueles que receberam o décimo mistério do Primeiro Mistério nas heranças da Luz.

7And the ninth saviour, that is the saviour of the emanations of the second Tree of the Treasury of the Light, will be in the region of the souls of those who have received the ninth mystery of the First Mystery in the inheritances of the Light. And the tenth saviour, that is the saviour of the emanations of the third Tree of the Treasury of the Light, will be in the region of the souls of those who have received the tenth mystery of the First Mystery in the inheritances of the Light.

8Do mesmo modo também o décimo primeiro salvador, isto é, o salvador da quarta Árvore do Tesouro da Luz, estará na região das almas daqueles que receberam o décimo primeiro mistério do Primeiro Mistério nas heranças da Luz. E o décimo segundo salvador, que é o salvador das emanações da quinta Árvore do Tesouro da Luz, estará na região das almas daqueles que receberam o décimo segundo mistério do Primeiro Mistério nas heranças da Luz.

8In like manner also the eleventh saviour, that is the saviour of the fourth Tree of the Treasury of the Light, will be in the region of the souls of those who have received the eleventh mystery of the First Mystery in the inheritances of the Light. And the twelfth saviour, that is the saviour of the emanations of the fifth Tree of the Treasury of the Light, will be in the region of the souls of those who have received the twelfth mystery of the First Mystery in the inheritances of the Light.

9E os sete Améns e as cinco Árvores e os três Améns estarão à minha direita, sendo reis nas heranças da Luz. E os Salvadores-Gêmeos, que são o Filho do Filho, e os nove guardas permanecerão também à minha esquerda, sendo reis nas heranças da Luz. E cada um dos salvadores reinará sobre as ordens das suas emanações nas heranças da Luz como reinaram também no Tesouro da Luz.

9And the seven Amēns and the five Trees and the three Amēns will be on my right, being kings in the inheritances of the Light. And the Twin-saviours, that is the Child of the Child, and the nine guards will bide also at my left, being kings in the inheritances of the Light. And every one of the saviours will rule over the orders of his emanations in the inheritances of the Light as they did also in the Treasury of the Light.

10E os nove guardas do Tesouro da Luz serão superiores aos salvadores nas heranças da Luz. E os Salvadores-Gêmeos serão superiores aos nove guardas no reino. E os três Améns serão superiores aos Salvadores-Gêmeos no reino. E as cinco Árvores serão superiores aos três Améns nas heranças da Luz.

10And the nine guards of the Treasury of the Light will be superior to the saviours in the inheritances of the Light. And the Twin-saviours will be superior to the nine guards in the kingdom. And the three Amēns will be superior to the Twin-saviours in the kingdom. And the five Trees will be superior to the three Amēns in the inheritances of the Light.

11E Yew e o guarda do véu da Grande Luz, e o recebedor da Luz e os dois grandes guias e o grande Sabaoth, o Bom, serão reis no primeiro salvador da primeira Voz do Tesouro da Luz, o salvador que estará na região daqueles que receberam o primeiro mistério do Primeiro Mistério. Pois na verdade Yew e o guarda da região dos da Direita e Melquisedeque, o grande recebedor da Luz, e os dois grandes guias saíram da luz purificada e inteiramente pura da primeira Árvore até a quinta.

11And Yew and the guard of the veil of the Great Light, and the receiver of Light and the two great guides and the great Sabaōth, the Good, will be kings in the first saviour of the first Voice of the Treasury of the Light, the saviour who will be in the region of those who have received the first mystery of the First Mystery. For in sooth Yew and the guard of the region of those of the Right and Melchisedec, the great receiver of the Light, and the two great guides have come forth out of the purified and utterly pure light of the first Tree up to the fifth.

12Yew com efeito é o supervisor da Luz, que saiu primeiro da luz pura da primeira Árvore; por outro lado o guarda do véu dos da Direita saiu da segunda Árvore; e os dois guias novamente saíram da luz pura e inteiramente purificada da terceira e da quarta Árvores do Tesouro da Luz; Melquisedeque por sua vez saiu da quinta Árvore; por outro lado Sabaoth, o Bom, a quem chamei meu pai, saiu de Yew, o supervisor da Luz.

12Yew in sooth is the overseer of the Light, who hath come forth first out of the pure light of the first Tree; on the other hand the guard of the veil of those of the Right hath come forth out of the second Tree; and the two guides again have come forth out of the pure and utterly purified light of the third and fourth Trees of the Treasury of the Light; Melchisedec again hath come forth out of the fifth Tree; on the other hand Sabaōth, the Good, whom I have called my father, hath come forth out of Yew, the overseer of the Light.

13A estes seis, pois, por ordem do Primeiro Mistério, o último Ajudador fê-los estar na região dos da Direita, para a dispensação da colheita da luz superior fora dos éons dos governantes e fora dos mundos e de todas as raças neles existentes — a respeito de cada um dos quais vos declararei a função para a qual foi designado na expansão do universo. Por causa, portanto, da dignidade do ofício sobre o qual foram estabelecidos, serão co-reis no primeiro salvador da primeira Voz do Tesouro da Luz, que estará na região das almas daqueles que receberam o primeiro mistério do Primeiro Mistério.

13These six then by command of the First Mystery the last Helper hath caused to be in the region of those of the Right, for the economy of the ingathering of the upper light out of the æons of the rulers and out of the worlds and all races in them,--of every one of whom I will tell you the employment over which he hath been set in the expansion of the universe. Because, therefore, of the importance of the employment over which they have been set, they will be fellow-kings in the first saviour of the first Voice of the Treasury of the Light, who will be in the region of the souls of those who have received the first mystery of the First Mystery.

14E a Virgem da Luz e o grande guia do Meio, a quem os governantes dos éons costumam chamar o Grande Yew segundo o nome de um grande governante que está na sua região — ele e a Virgem da Luz e os seus doze ministros, dos quais recebestes a vossa forma e dos quais recebestes o poder, todos eles serão reis com o primeiro salvador da primeira Voz na região das almas daqueles que receberem o primeiro mistério do Primeiro Mistério nas heranças da Luz.

14And the Virgin of Light and the great guide of the Midst, whom the rulers of the æons are wont to call the Great Yew after the name of a great ruler who is in their region,--he and the Virgin of Light and his twelve ministers, from whom ye have received your shape and from whom ye have received the power, they all will be kings with the first saviour of the first Voice in the region of the souls of those who will receive the first mystery of the First Mystery in the inheritances of the Light.

15E os quinze ajudadores das sete virgens da Luz que estão no Meio expandir-se-ão nas regiões dos doze salvadores, e o restante dos anjos do Meio, cada um segundo a sua glória, reinará comigo nas heranças da Luz. E eu reinarei sobre todos eles nas heranças da Luz.

15And the fifteen helpers of the seven virgins of the Light who are in the Midst, they will expand themselves in the regions of the twelve saviours, and the rest of the angels of the Midst, every one of them according to his glory, will rule with me in the inheritances of the Light. And I shall rule over them all in the inheritances of the Light.

16Tudo isto, pois, que vos disse, não terá lugar neste tempo, mas sucederá na consumação do éon, isto é, na ascensão do universo; a saber, na dissolução do universo e na total ascensão do número das almas perfeitas das heranças da Luz.

16All this then which I have said unto you, will not take place at this time, but it will take place at the consummation of the æon, that is at the ascension of the universe; that is at the dissolution of the universe and at the total ascension of the numbering of the perfect souls of the inheritances of the Light.

17Antes da consumação, pois, não acontecerá isto que vos disse, mas cada um estará na sua própria região, na qual foi estabelecido desde o princípio, até que se complete o cômputo da congregação das almas perfeitas. As sete Vozes e as cinco Árvores e os três Améns e os Salvadores-Gêmeos e os nove guardas e os doze salvadores e os da região da Direita e os da região do Meio, cada um permanecerá na região em que foi colocado, até que o número das almas perfeitas das heranças da Luz seja elevado juntamente.

17Before the consummation, therefore, this which I have said unto you, will not take place, but every one will be in his own region, into which he hath been set from the beginning, until the numbering of the ingathering of the perfect souls is completed. The seven Voices and the five Trees and the three Amēns and the Twin-saviours and the nine guards and the twelve saviours and those of the region of the Right and those of the region of the Midst, every one will abide in the region in which they have been set, until the numbering of the perfect souls of the inheritances of the Light shall be raised up all together.

18E também todos os governantes que se arrependeram permanecerão na região em que foram colocados, até que o número das almas da Luz seja elevado conjuntamente. As almas virão todas, cada uma no tempo em que receber os mistérios; e todos os arcontes que se arrependeram passarão e entrarão na região do Meio. E os do Meio os batizarão e lhes darão a unção espiritual e os selarão com os selos dos seus mistérios.

18And also all the rulers who have repented, they also will abide in the region into which they have been set, until the numbering of the souls of the Light shall be raised up all together. The souls will all come, every one at the time when he will receive the mysteries; and all the rulers who have repented, will pass through and come into the region of the Midst. And those of the Midst will baptize them and give unto them the spiritual unction and seal them with the seals of their mysteries.

19E passarão por todos os das regiões do Meio, e passarão pela região da Direita e pelo interior da região dos nove guardas e pelo interior da região dos Salvadores-Gêmeos e pelo interior da região dos três Améns e dos doze salvadores e pelo interior das cinco Árvores e das sete Vozes. Cada um lhes dá o selo do seu mistério, e eles passam ao interior de todos eles e vão para a região das heranças da Luz; e cada um permanece na região até a qual recebeu mistérios nas heranças da Luz.

19And they will pass through those of all the regions of the Midst, and they will pass through the region of the Right and the interior of the region of the nine guards and the interior of the region of the Twin-saviours and the interior of the region of the three Amens and of the twelve saviours and the interior of the five Trees and of the seven Voices. Every one giveth unto them his seal of his mystery, and they pass into the interior of them all and go to the region of the inheritances of the Light; and every one bideth in the region up to which he hath received mysteries in the inheritances of the Light.

20Em uma palavra, todas as almas dos homens que receberem os mistérios da Luz precederão todos os governantes que se arrependeram, e precederão todos os da região do Meio e os de toda a região da Direita, e precederão os de toda a região do Tesouro da Luz. Em suma, precederão todos os da região do Tesouro, e precederão todos os das regiões do Primeiro Mandamento, e passarão ao interior de todos eles e entrarão na Herança da Luz até a região do seu mistério; e cada um permanece na região até a qual recebeu mistérios.

20In a word, all the souls of men who shall receive the mysteries of the Light, will precede all the rulers who have repented, and they will precede all those of the region of the Midst and those of the whole region of the Right, and they will precede those of the whole region of the Treasury of the Light. In a word, they will precede all those of the region of the Treasury, and they will precede all those of the regions of the first Commandment, and they will pass into the interior of them all and go into the Inheritance of the Light up to the region of their mystery; and every one abideth in the region up to which he hath received mysteries.

21E os da região do Meio e da Direita e os de toda a região do Tesouro, cada um permanece na região da ordem na qual foi estabelecido desde o princípio, até que o universo seja elevado. E cada um deles cumpre a sua dispensação para a qual foi designado, quanto à congregação das almas que receberam os mistérios, segundo esta economia, para que selem todas as almas que receberem os mistérios e que passarem pelo seu interior em direção à Herança da Luz. Agora, pois, Maria, esta é a palavra sobre a qual me interrogaste com exatidão e certeza. Quanto ao restante, pois, quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

21And those of the region of the Midst and of the Right and those of the whole region of the Treasury, every one abideth in the region of the order into which he hath been set from the beginning on, until the universe shall be raised up. And every one of them accomplisheth his economy to which he hath been set, in respect of the ingathering of the souls who have received the mysteries, in respect of this economy, so that they may seal all the souls who will receive the mysteries and who will pass through their interior towards the Inheritance of the Light. Now, therefore, Mary, this is the word concerning which thou dost question me with precision and certainty. For the rest now then, who hath ears to hear, let him hear.