Pistis Sophia 83

1Aconteceu então que, havendo Jesus acabado de proferir estas palavras aos seus discípulos, Maria adiantou-se, prostrou-se aos seus pés, beijou-os e disse: Senhor meu, suporta-me se eu te interrogar, e não te indignes comigo se eu te molestar muitas vezes.

1It came to pass then, when Jesus had finished speaking these words unto his disciples, that Mary came forward, fell down at his feet, kissed them and said: My Lord, bear with me if I question thee, and be not wroth with me, if I trouble thee many times.

2O Salvador respondeu com grande misericórdia e disse a Maria: Interroga acerca do que desejas perguntar, e eu to revelarei abertamente.

2The Saviour answered in great compassion and said unto Mary: Question concerning what thou desirest to question, and I will reveal it unto thee in openness.

3Maria respondeu e disse: Senhor meu e Salvador meu, de que maneira são os vinte e quatro invisíveis e de que tipo, ou antes, de que qualidade são eles, ou de que qualidade é a sua luz?

3Mary answered and said: My Lord and my Saviour, of what manner then are the four-and-twenty invisibles and of what type, or rather of what quality are they, or of what quality is then their light?

4E Jesus respondeu e disse a Maria: Que há neste mundo que lhes seja comparável, ou que região neste mundo assemelha-se a eles? Agora, pois, a que os assemelharei, ou que direi a respeito deles? Pois nada há neste mundo com que eu possa compará-los, nem forma alguma à qual os possa assemelhar.

4And Jesus answered and said unto Mary: What is there in this world which is comparable unto them, or what region in this world is like unto them? Now, therefore, to what shall I liken them, or what shall I say concerning them? For there is nothing in this world with which I can compare them, nor is there a single form to which I can liken them.

5Na verdade, nada há neste mundo que possua a qualidade do céu. Porém, em verdade vos digo: Cada um dos invisíveis é nove vezes maior do que o firmamento e a esfera acima dele e os doze éons reunidos, como já vos disse em outra ocasião.

5Indeed, there is nothing in this world which is of the quality of heaven. But, amēn, I say unto you: Every one of the invisibles is nine times greater than the heaven and the sphere above it and the twelve æons all together, as I have already told you on another occasion.

6E não há luz neste mundo que seja superior à luz do sol. Em verdade, em verdade vos digo: Os vinte e quatro invisíveis resplandecem com mais fulgor do que a luz do sol que está neste mundo, dez mil vezes mais, como outrora vos declarei; mas a luz do sol em sua verdadeira forma, que está na região da Virgem da Luz, brilha dez mil vezes com mais resplendor do que os vinte e quatro invisíveis.

6And there is no light in this world which is superior to that of the sun. Amēn, amēn, I say unto you: The four-and-twenty invisibles shine more radiant than the light of the sun which is in this world, ten thousand times, as I have told you aforetime; but the light of the sun in its true form, which is in the region of the Virgin of Light, shineth more radiant than the four-and-twenty invisibles ten thousand times.