Pistis Sophia 82

1Aconteceu então que, tendo Jesus acabado de dizer estas palavras, Filipe adiantou-se e disse: Senhor meu, o teu poder de luz profetizou outrora por meio de Davi no centésimo sexto Salmo, dizendo:

1It came to pass then, when Jesus had finished saying these words, that Philip started forward and said: My Lord, thy light-power hath prophesied aforetime through David in the hundred-and-sixth Psalm, saying:

2Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua misericórdia dura para sempre. Digam-no os remidos do Senhor, a quem ele remiu das mãos dos seus inimigos.

2Give thanks unto the Lord, for he is good; for his mercy is for ever. Let them say it who have been redeemed of the Lord, whom he hath redeemed out of the hand of their foes.

3Ele os congregou de suas terras, do oriente e do ocidente, do norte e do mar. Vagaram pelo deserto, por um caminho sem água; não acharam o caminho para a cidade de sua morada. Famintos e sedentos, sua alma neles desfalecia.

3He hath gathered them together out of their lands, from the east and from the west and from the north and from the sea. They strayed in the desert, in a waterless way; they found not the way to the city of their dwelling-place. Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

4Ele os salvou das suas necessidades. Clamaram ao Senhor, e ele os ouviu em sua aflição. Guiou-os por um caminho direito, para que fossem à região de sua morada.

4He saved them out of their necessities. They cried unto the Lord and he hearkened unto them in their affliction. He led them on a straight way, that they might go to the region of their dwelling-place.

5Deem graças ao Senhor por suas misericórdias e suas obras maravilhosas entre os filhos dos homens. Pois fartou uma alma faminta e encheu de bens uma alma vazia.

5Let them give thanks unto the Lord for his mercies and his wondrous works with the children of men. For he hath satisfied a hungry soul; he hath filled an empty soul with good things.

6Aos que estavam sentados nas trevas e na sombra da morte, presos à miséria e ao ferro.

6Them who sat in darkness and the shadow of death, bound in misery and iron.

7Aconteceu então que, ouvindo o Primeiro Mistério a Filipe falar estas palavras, disse: Bem dito, Filipe; excelentemente, bendito.

7It came to pass then, when the First Mystery had heard Philip speak these words, that he said: Well said, Philip; finely, blessed one.