Pistis Sophia 78

1Aconteceu então que, havendo o Primeiro Mistério acabado de dizer estas palavras aos discípulos, disse: Aquele que tiver compreendido as palavras que falei, venha para a frente e exponha a sua solução.

1It came to pass then, when the First Mystery had finished saying these words unto the disciples, that he said: Who hath understood the words which I have spoken, let him come forward and set forth their solution.

2Tiago adiantou-se e disse: Senhor meu, acerca deste cântico que Pistis Sophia entoou, assim o teu poder de luz profetizou outrora por meio de Davi no sétimo Salmo:

2James came forward and said: My Lord, concerning this song which Pistis Sophia hath sung, thus thy light-power hath prophesied aforetime through David in the seventh Psalm:

3Senhor meu Deus, em ti confio; salva-me de todos os que me perseguem, e livra-me; para que ele não arrebate a minha alma, como leão, despedaçando-a, sem que haja quem a livre.

3O Lord, my God, in thee have I hoped. Free me from my pursuers and save me, that in sooth he may never steal away my soul as a lion, without any one to deliver and save.

4Senhor meu Deus, se eu fiz isto, se há injustiça nas minhas mãos, se paguei com o mal àqueles que me retribuem, então que eu caia despojado por causa dos meus inimigos.

4O Lord, my God, if I have done this, if injustice is on my hands, if I have requited those who requite me with evil, then let me fall down empty through my foes.

5Persiga o inimigo a minha alma e alcance-a; calque aos pés a minha vida sobre a terra, e reduza a pó a minha glória. Selá.

5And let the foe pursue after my soul and seize it, and trample my life to the ground and lay my honour in the dust. Selah.

6Levanta-te, Senhor, na tua ira; ergue-te para o fim dos meus inimigos. Levanta-te conforme o mandamento que ordenaste.

6Arise, O Lord, in thy wrath, raise thyself up for the end of my foes. Arise according to the commandment which thou hast commanded.

7Aconteceu então que, ouvindo o Primeiro Mistério a Tiago proferir estas palavras, disse: Bem dito, Tiago, amado.

7It came to pass then, when the First Mystery had heard James speak these words, that he said: Well said, James, beloved.