Pistis Sophia 72

1Aconteceu então que, tendo Jesus acabado de dizer estas palavras aos seus discípulos, Mateus adiantou-se e disse: Senhor meu, o teu espírito moveu-me e a tua luz fez-me sóbrio para proclamar este cântico que Pistis Sophia proferiu. E o teu poder profetizou-o outrora por meio de Davi no trigésimo Salmo, dizendo:

1It came to pass then, when Jesus had finished speaking these words unto his disciples, that Matthew came forward and said: My Lord, thy spirit hath moved me and thy light hath made me sober to proclaim this song which Pistis Sophia hath uttered. And thy power hath prophesied it aforetime through David in the thirtieth Psalm, saying:

2Exaltar-te-ei, ó Senhor, porque me acolheste, e não alegraste os meus inimigos sobre mim.

2I will exalt thee, O Lord, for thou hast received me, and thou hast not made glad my foes over me.

3Senhor, meu Deus, clamei a ti, e tu me saraste.

3O Lord, my God, I cried up unto thee, and thou hast healed me.

4Ó Senhor, fizeste subir a minha alma do inferno; salvaste-me dentre os que descem à cova.

4O Lord, thou hast led up my soul out of hell; thou hast saved me from them which go down into the pit.

5Tendo Mateus dito estas palavras, disse o Salvador: Bem dito, Mateus; excelentemente. Agora, pois, quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

5When Matthew had said these words, the Saviour said: Well said, Matthew; finely. Now, therefore, who hath ears to hear, let him hear.