Pistis Sophia 61

1Sucedeu então que, havendo Jesus ouvido estas palavras, disse: "Bem disseste, Maria, bem-aventurada, que hás de herdar todo o Reino da Luz."

1It came to pass then, when Jesus had heard these words, that he said: "Well said, Mary, blessed one, who shalt inherit the whole Light-kingdom."

2Nisto Maria, mãe de Jesus, adiantou-se também e disse: "Senhor meu e Salvador meu, concede-me mandamento para que também eu declare esta palavra."

2Thereon Mary, the mother of Jesus, also came forward and said: "My Lord and my Saviour, give commandment unto me also that I repeat this word."

3Disse Jesus: "Aquele cujo espírito é dotado de entendimento, a esse não impeço, antes o animo ainda mais a proferir o pensamento que o moveu. Agora, pois, Maria, minha mãe segundo a carne, em quem estive albergado, ordeno-te que fales tu também o pensamento deste discurso."

3Jesus said: "Whose spirit is understanding, him I do not prevent, but I urge him on still more to speak the thought which hath moved him. Now, therefore, Mary, my mother according to matter, thou in whom I have sojourned, I bid thee that thou also speak the thought of the discourse."

4Respondeu Maria e disse: "Senhor meu, tocante à palavra que o teu poder profetizou por Davi: 'A graça e a verdade se encontraram, a justiça e a paz se beijaram; a verdade brotou da terra, e a justiça olhou desde os céus',—assim profetizou outrora o teu poder acerca de ti. Quando eras pequeno, antes que o espírito viesse sobre ti, estando tu numa vinha com José, veio o espírito das alturas e chegou a mim na minha casa, semelhante a ti; e eu não o reconheci, mas pensei que fosses tu.

4Mary answered and said: "My Lord, concerning the word which thy power hath prophesied through David: 'Grace and truth met together, righteousness and peace kissed each other. Truth sprouted forth out of the earth, and righteousness looked down from heaven,'--thus hath thy power prophesied this word aforetime about thee. When thou wert little, before the spirit had come upon thee, whilst thou wert in a vineyard with Joseph, the spirit came out of the height and came to me in my house, like unto thee; and I had not known him, but I thought that thou wast he.

5E disse-me o espírito: 'Onde está Jesus, meu irmão, para que me encontre com ele?' E tendo ele dito isto a mim, fiquei perplexa e julguei que fosse um fantasma para me provar. Então o segurei e o atei ao pé da cama na minha casa, até que fui ter convosco, a ti e a José no campo, e vos achei na vinha, onde José escorava as videiras.

5And the spirit said unto me: 'Where is Jesus, my brother, that I meet with him?' And when he had said this unto me, I was at a loss and thought it was a phantom to try me. So I seized him and bound him to the foot of the bed in my house, until I went forth to you, to thee and Joseph in the field, and I found you on the vineyard, Joseph propping up the vineyard.

6Aconteceu, portanto, que, ao ouvires-me falar esta palavra a José, compreendeste o que eu dizia, alegraste-te e disseste: 'Onde está ele, para que eu o veja? Do contrário, eu o esperarei neste lugar'. E sucedeu que, ouvindo José dizeres estas palavras, ficou pasmado.

6It came to pass, therefore, when thou didst hear me speak the word unto Joseph, that thou didst understand the word, wert joyful and saidest: 'Where is he, that I may see him; else I await him in this place.' And it came to pass, when Joseph had heard thee say these words, that he was startled.

7E descemos juntos, entramos em casa e achamos o espírito atado à cama. E olhamos para ti e para ele, e achamos que eras semelhante a ele. E aquele que estava atado à cama foi solto; tomou-te nos seus braços e beijou-te, e tu também o beijaste.

7And we went down together, entered the house and found the spirit bound to the bed. And we looked on thee and him and found thee like unto him. And he who was bound to the bed was unloosed; he took thee in his arms and kissed thee, and thou also didst kiss him.

8E vos tornastes um só. Esta, pois, é a palavra e a sua solução. A 'graça' é o espírito que desceu das alturas mediante o Primeiro Mistério, pois teve misericórdia da linhagem dos homens e enviou o seu espírito para perdoar os pecados de todo o mundo, a fim de que recebessem os mistérios e herdassem o Reino da Luz. A 'verdade', por outro lado, é o poder que habitou comigo.

8Ye became one. This then is the word and its solution. 'Grace' is the spirit which hath come down out of the height through the First Mystery, for it hath had mercy on the race of men and sent its spirit that he should forgive the sins of the whole world, and they should receive the mysteries and inherit the Light-kingdom. 'Truth' on the other hand is the power which hath sojourned with me.

9Tendo ele saído de Barbelo, tornou-se corpo material para ti, e fez proclamação a respeito da região da Verdade. A 'justiça' é o teu espírito, que trouxe os mistérios das alturas para concedê-los à linhagem dos homens. A 'paz', por sua vez, é o poder que habitou no teu corpo material segundo o mundo, o qual batizou a linhagem dos homens até torná-la alheia ao pecado e pacificá-la com o teu espírito, para que estivessem em paz com as emanações da Luz; isto é, 'A graça e a verdade se beijaram'.

9When it had come forth out of Barbēlō, it became material body for thee, and hath made proclamation concerning the region of Truth. 'Righteousness' is thy spirit, who hath brought the mysteries out of the height to give them to the race of men. 'Peace' on the other hand is the power which hath sojourned in thy material body according to the world, which hath baptized the race of men, until it should make it stranger unto sin and make it at peace with thy spirit, so that they may be at peace with the emanations of the Light; that is, 'Grace and truth kissed each other.'

10Como se diz: 'A verdade brotou da terra',—a 'verdade' é o teu corpo material que brotou de mim segundo o mundo dos homens e fez proclamação sobre a região da Verdade. E novamente como diz: 'A justiça olhou desde os céus',—a 'justiça' é o poder que olhou das alturas, o qual concederá os mistérios da Luz à linhagem dos homens, para que se tornem justos e bons e herdem o Reino da Luz."

10As it saith: 'Truth sprouted forth out of the earth,'--'truth' is thy material body which sprouted forth out of me according to the world of men, and hath made proclamation concerning the region of Truth. And again as it saith: 'Righteousness looked down from heaven'--'righteousness' is the power which looked out of the height, which will give the mysteries of the Light to the race of men, so that they will become righteous and good, and inherit the Light-kingdom."

11Sucedeu então que, havendo Jesus ouvido estas palavras que sua mãe Maria proferiu, disse: "Bem disseste, excelentemente, Maria."

11It came to pass then, when Jesus had heard these words which his mother Mary spake, that he said: "Well said, finely, Mary."