Pistis Sophia 58

1Cantarei louvores a ti, ó Luz, pois desejei vir a ti. Cantar-te-ei louvores, ó Luz, pois tu és o meu libertador.

1I will sing praises unto thee, O Light, for I desired to come unto thee. I will sing thee praises, O Light, for thou art my deliverer.

2Não me deixes no caos. Salva-me, ó Luz das Alturas, pois foste tu a quem louvei.

2Leave me not in the chaos. Save me, O Light of the Height, for it is thou that I have praised.

3Enviaste-me a tua luz por ti mesmo e me salvaste; conduziste-me às regiões superiores do caos.

3Thou has sent me thy light through thyself and hast saved me. Thou hast led me to the higher regions of the chaos.

4Afundem-se nas regiões inferiores do caos as emanações do Soberbo que me perseguem, e não venham às regiões superiores para me ver.

4May the emanations of Self-willed which pursue me, sink down into the lower regions of the chaos, and let them not come to the higher regions to see me.

5E cubra-as uma grande escuridão, e sobrevenha sobre elas uma treva mais densa; e não me vejam na luz do teu poder, que me enviaste para me salvar, para que não voltem a dominar sobre mim.

5And may great darkness cover them and darker gloom come over them. And let them not see me in the light of thy power, which thou hast sent unto me to save me, so that they may not again get dominion over me.

6E não tenha êxito para elas o desígnio que formaram para tirar o meu poder; e como falaram contra mim para me tirarem a luz, toma antes a delas em lugar da minha.

6And let not their resolution which they have formed, to take away my power, take effect for them. And as they have spoken against me, to take from me my light, take rather from them theirs instead of mine.

7Propuseram tirar toda a minha luz e não a puderam tomar, porque o teu poder de luz estava comigo.

7And they have proposed to take away my whole light and have not been able to take it, for thy light-power was with me.

8Porque tomaram conselho sem o teu mandamento, ó Luz, por isso não puderam arrebatar a minha luz.

8Because they have taken counsel without thy commandment, O Light, therefore have they not been able to take away my light.

9Dar-te-ei graças, ó Senhor, porque tu és o meu Deus.

9I will give thanks unto thee, O Lord, for thou art my God.

10Não me desampares, ó Senhor, porque tu és a minha esperança.

10Abandon me not, O Lord, for thou art my hope.

11Deste-me a tua justificação gratuitamente, e sou salva por meio de ti.

11Thou hast given me thy vindication for naught, and I am saved through thee.

12Caiam os que me perseguem e não me vejam.

12Let them who pursue me, fall down and let them not see me.

13Cubra os seus olhos uma nuvem de fumaça e uma névoa sombria os obscureça; e não vejam o dia, para que não me prendam.

13May a smoke-cloud cover their eyes and an air-mist darken them, and let them not see the day, so that they may not seize me.

14Seja impotente a sua determinação, e o que tramam recaia sobre eles.

14May their resolution be impotent, and may what they concoct come upon them.

15Conceberam um desígnio, e não lhes teve efeito algum.

15They have devised a resolution, and it hath not taken effect for them.

16E foram vencidos, embora fossem poderosos, e o que iniquamente prepararam caiu sobre eles.

16And they are vanquished, although they be mighty, and what they have wickedly prepared is fallen upon them.