Pistis Sophia 56

1Ó Deus, não te cales perante o meu louvor.

1God, keep not silent at my praise-singing.

2Pois as bocas do ímpio e do fraudulento abriram as suas mandíbulas contra mim, e falaram contra mim com uma língua dolosa.

2For the mouths of the sinner and crafty have opened their chops against me and with crafty deceitful tongue have talked behind me.

3E me rodearam com palavras de ódio, e pelejaram contra mim sem causa.

3And they have surrounded me with words of hate and have fought against me without a cause.

4Em recompensa do meu amor foram meus adversários; mas eu orava.

4Instead of loving me they have slandered me. But I prayed.

5Puseram sobre mim mal por bem, e ódio por amor.

5They showed evil against me for good and hate for my love.

6Põe sobre ele um ímpio, e esteja o acusador à sua mão direita.

6Set a sinner over him, and let the slanderer stand at his right hand.

7Quando for julgado, saia condenado; e a sua oração se lhe torne em pecado.

7When sentence is passed upon him, may he go forth condemned and his prayer become sin.

8Sejam poucos os seus dias, e tome outro o seu ofício.

8May his days be shortened and another receive his overseership.

9Fiquem órfãos os seus filhos, e viúva a sua mulher.

9May his children become orphans and his wife a widow.

10Andem errantes os seus filhos e mendiguem; e sejam lançados fora das suas habitações.

10May his children be carried away and be driven forth and beg; may they be thrown out of their houses.

11Lance o credor mão de tudo quanto tem, e despojem os estranhos o seu trabalho.

11May the money-lender sift out all that he hath, and may strangers plunder all his best efforts.

12Não haja quem use de misericórdia para com ele, nem haja quem favoreça os seus órfãos.

12Let there be no man to back him, and no one to take pity on his orphans.

13Seja exterminada a sua posteridade, e na geração seguinte apague-se o seu nome.

13May his children be exterminated and his name blotted out in a single generation.

14Esteja na memória do Senhor a iniquidade de seus pais, e não se apague o pecado de sua mãe.

14Let the sin of his fathers be remembered before the Lord, and the sin of his mother be not blotted out.

15Estejam sempre diante do Senhor, para que faça desaparecer a sua memória da terra;

15Let them be ever present to the Lord and his memory be rooted out from the earth;

16Porquanto não se lembrou de usar de misericórdia, mas perseguiu o homem pobre e necessitado, para que pudesse matar o de coração quebrantado.

16In that he hath not thought of using mercy and hath persecuted a poor and wretched man and hath persecuted a sorry creature to slay him.

17Visto que amou a maldição, venha ela sobre ele; e como não desejou a bênção, afaste-se dela para longe dele.

17He loved cursing,--and it shall come unto him. He desired not blessing,--it shall stay far from him.

18Vestiu-se de maldição como de um vestido, e penetrou nas suas entranhas como água, e nos seus ossos como azeite.

18He clothed himself with cursing as with a vesture, and it entered into his bowels as water, and it was as oil in his bones.

19Seja para ele como a veste com que se cobre, e como cinto com que esteja sempre cingido.

19May it be for him as a garment in which he shall be wrapped, and as a girdle with which he shall ever be girded.

20Seja este o galardão dos meus adversários da parte do Senhor, e dos que falam mal contra a minha alma.

20This is the work of them who slander me before the Lord, and speak unlawfully against my soul.

21Porque estou pobre e necessitado, e o meu coração está perturbado dentro de mim.

21For I am poor and I am wretched; my heart is tumult within me.

22Vou-me como a sombra que declina; sou sacudido para lá e para cá como o gafanhoto.

22I am carried away in the midst as a shadow which hath sunk down, and I am shaken out as grass-hoppers.

23Os meus joelhos enfraqueceram com o jejum, e a minha carne perdeu a gordura por falta de azeite.

23My knees have become weak from fasting, and my flesh is altered from lack of oil.

24E tornei-me para eles objeto de opróbrio; olhavam para mim e meneavam a cabeça.

24But I have become a mock unto them; they saw me and wagged their heads.

25Ajuda-me, ó Senhor meu Deus, e salva-me segundo a tua misericórdia.

25Help, O Lord God, and save me according to thy grace.