Pistis Sophia 54

1Por que se levantou em maldade o poder soberbo?

1Why hath the mighty power raised itself in evil?

2As suas maquinações me tiram a luz continuamente, e como ferro afiado me tiraram o poder.

2Its plotting taketh away the light from me all the time, and as sharp iron have they taken away power from me.

3Preferi descer ao caos antes que permanecer no décimo terceiro éon, a região da Justiça.

3I chose to descend into the chaos rather than to abide in the thirteenth aeon, the region of Righteousness.

4E desejaram conduzir-me com astúcia, a fim de consumir toda a minha luz.

4And they desired to lead me craftily, in order to consume my whole light.

5Por esta causa, pois, a Luz lhes tirará toda a sua luz, e também toda a sua matéria será reduzida a nada; e ela lhes tirará a sua luz e não permitirá que habitem no décimo terceiro éon, a sua morada, nem deixará o seu nome na região dos que hão de viver.

5For this cause then will the Light take away their whole light, and also their whole matter will be made naught. And it will take away their light and not suffer them to abide in the thirteenth aeon, their dwelling-place, and will not have their name in the region of those who shall live.

6E as vinte e quatro emanações verão o que te sobreveio, ó poder de face de leão, e temerão e não serão desobedientes, mas entregarão a purificação da sua luz.

6And the four-and-twenty emanations will see what hath befallen thee, O lion-faced power, and will be afraid and not be disobedient, but give the purification of their light.

7Por que se gloria na maldade o poderoso?

7Why doth the mighty one boast himself in his wickedness?

8A tua língua maquina perversidades todo o dia; como uma navalha afiada praticaste o engano.

8Thy tongue hath studied unrighteousness all the day long; as a sharp razor hast thou practised craft.

9Amaste o mal mais do que o bem, e falar a iniquidade mais do que a justiça.

9Thou lovedst wickedness more than goodness; thou lovedst to speak unrighteousness more than righteousness.

10Amaste todas as palavras de perdição e a língua fraudulenta.

10Thou lovedst all words of submerging and a crafty tongue.

11Portanto, Deus te destruirá para sempre; ele te desarraigará e te arrancará da tua habitação, e desenterrará a tua raiz e a lançará para longe dos viventes.

11Wherefor will God bring thee to naught utterly, and will uproot thee and drag thee out from thy dwelling-place, and will root out thy root and cast it away from the living. (Selah.)

12Os justos verão isto e temerão; e rir-se-ão dele, dizendo:

12The righteous will see and be afraid, and they will mock at him and say:

13Eis o homem que não tomou a Deus por sua fortaleza, mas confiou na abundância das suas riquezas e fortaleceu-se na sua vaidade.

13Lo, a man who made not God for his helper, but trusted to his great riches and was mighty in his vanity.

14Mas eu sou como a oliveira frutífera na casa de Deus; confiei na graça de Deus para todo o sempre.

14But I am as a fruit-bearing olive-tree in the house of God. I have trusted in the grace of God from all eternity.