Pistis Sophia 52

1Havendo Tiago dito isto, disse-lhe Jesus: "Bem disseste, com perfeição, Tiago. Esta é a solução da nona penitência de Pistis Sophia. Em verdade, em verdade vos digo: Vós sereis os primeiros no reino dos céus antes de todos os invisíveis, de todos os deuses e governantes que estão no décimo terceiro éon e no décimo segundo éon; e não somente vós, mas também todo aquele que cumprir os meus mistérios." E havendo dito isto, disse-lhes: "Compreendeis vós de que maneira falo convosco?"

1When James then had said this, Jesus said unto him: "Well said, finely, James. This is the solution of the ninth repentance of Pistis Sophia. Amēn, amēn, I say unto you: Ye shall be the first in the kingdom of heaven before all invisibles and all gods and rulers who are in the thirteenth æon and in the twelfth æon; and not only ye, but also every one who shall accomplish my mysteries." And when he had said this, he said unto them: "Understand ye in what manner I discourse with you?"

2Maria adiantou-se de novo e disse: "Sim, ó Senhor, isto é o que nos disseste outrora: 'Os últimos serão os primeiros e os primeiros serão os últimos.' Os primeiros, pois, que foram criados antes de nós, são os invisíveis, pois na verdade surgiram antes da humanidade, eles, os deuses e os governantes; e os homens que receberem mistérios serão os primeiros no reino dos céus." Disse-lhe Jesus: "Bem disseste, Maria."

2Mary started forward again and said: "Yea, O Lord, this is what thou didst say unto us aforetime: 'The last shall be first and the first shall be last.' The first then, who were created before us, are the invisibles, for indeed they arose before mankind, they and the gods and the rulers; and the men who shall receive mysteries, will be first into the kingdom of heaven." Jesus said unto her: "Well said, Mary."

3Jesus continuou de novo e disse aos seus discípulos: "Aconteceu então que, havendo Pistis Sophia proclamado a nona penitência, o poder com face de leão oprimiu-a de novo, desejando arrebatar dela todos os poderes. Ela clamou de novo à Luz, dizendo: 'Ó Luz, na qual tive fé desde o princípio, por cuja causa suportei estas grandes dores, ajuda-me.' E naquela hora a sua penitência foi aceita. O Primeiro Mistério deu-lhe ouvidos, e fui enviado por sua ordem. Vim para ajudá-la, e tirei-a para fora do caos, porque ela se havia arrependido, e também porque tivera fé na Luz e suportara estas grandes dores e estes grandes perigos. Ela fora enganada pelo divino Soberbo, e não fora enganada por coisa alguma senão por um poder de luz, por causa da sua semelhança com a Luz na qual tivera fé. Por esta causa fui enviado por mandamento do Primeiro Mistério para ajudá-la secretamente. Contudo, ainda não fui à região dos éons de modo algum; mas desci passando pelo meio deles, sem que poder algum o soubesse, quer os do interior do interior, quer os do exterior do exterior, exceto unicamente o Primeiro Mistério."

3Jesus continued again and said unto his disciples: "It came to pass then, when Pistis Sophia had proclaimed the ninth repentance, that the lion-faced power oppressed her again, desiring to take away all powers from her. She cried out again to the Light, saying: 'O Light, in whom I have had faith from the beginning, for whose sake I have endured these great pains, help me.' And in that hour her repentance was accepted from her. The First Mystery hearkened unto her, and I was sent off at his command. I came to help her, and led her up out of the chaos, because she had repented, and also because she had had faith in the Light and had endured these great pains and these great perils. She had been deluded through the god-like Self-willed, and had not been deluded through anything else, save through a light-power, because of its resemblance to the Light in which she had had faith. For this cause then was I sent forth at the command of the First Mystery to help her secretly. I did not however yet go to the region of the æons at all; but I passed down through the midst out of them, without any single power knowing it, either those of the interior of the interior or those of the exterior of the exterior, save only the First Mystery."

4"Sucedeu então que, quando cheguei ao caos para ajudá-la, ela me viu, que eu era entendido, brilhava com extraordinário resplendor e estava cheio de compaixão por ela. Pois eu não era soberbo como o poder de face de leão, que havia tirado o poder de luz de Sophia e a havia oprimido para lhe tirar toda a luz que nela havia. Sophia viu-me então, que eu resplandecia dez mil vezes mais do que o poder com face de leão, e que estava cheio de compaixão por ela. E ela soube que eu vinha da Altura das alturas, em cuja luz tivera fé desde o princípio. Pistis Sophia cobrou então ânimo e proferiu a décima penitência, dizendo:

4"It came to pass then, when I came into the chaos to help her, that she saw me, that I was understanding and shone exceedingly and was full of compassion for her. For I was not self-willed as the lion-faced power, which had taken away the light-power from Sophia, and had also oppressed her in order to take away from her the whole light in her. Sophia then saw me, that I shone ten-thousand times more than the lion-faced power, and that I was full of compassion for her. And she knew that I came out of the Height of heights, in whose light she had had faith from the beginning. Pistis Sophia then took courage and uttered the tenth repentance, saying:

5"'1. Clamei a ti, ó Luz das luzes, na minha opressão, e deste-me ouvidos. 2. Ó Luz, salva o meu poder de lábios injustos e sem lei, e de laços astutos. 3. A luz que de mim estava sendo tirada em astuta armadilha não será levada a ti. 4. Pois as armadilhas do Soberbo e os laços do desumano estão estendidos. 5. Ai de mim, que a minha morada estava longe, e estive nas moradas do caos. 6. O meu poder esteve em regiões que não são minhas. 7. E roguei àqueles desumanos; e quando lhes roguei, pelejaram contra mim sem causa.'"

5"'1. I have cried unto thee, O Light of lights, in my oppression and thou hast hearkened unto me. 2. O Light, save my power from unjust and lawless lips and from crafty traps. 3. The light which was being taken from me in crafty snaring, will not be brought unto thee. 4. For the traps of Self-willed and the nooses of the merciless one are spread out. 5. Woe unto me, that my dwelling was far off, and I was in the dwellings of the chaos. 6. My power was in regions which are not mine. 7. And I entreated those merciless ones; and when I entreated them, they fought against me without a cause.'"