Pistis Sophia 51

1Sucedeu que, havendo Jesus acabado de falar estas palavras aos seus discípulos, disse-lhes: "Quem entre vós é sóbrio, proclame a sua solução."

1It came to pass, when Jesus had finished saying these words unto his disciples, that he said unto them: "Who is sober among you, let him proclaim their solution."

2Tiago adiantou-se, beijou o peito de Jesus e disse: "Senhor meu, o teu espírito fez-me sóbrio, e estou pronto para proclamar a sua solução. A respeito deles deveras o teu poder profetizou outrora por Davi no Salmo trigésimo quarto, dizendo assim acerca da nona penitência de Pistis Sophia: '1. Pleiteia, Senhor, com aqueles que pleiteiam comigo; peleja contra os que pelejam contra mim. 2. Pega do escudo e da rodela, e levanta-te em minha ajuda. 3. Tira da lança e do dardo contra os meus perseguidores; dize à minha alma: Eu sou a tua salvação. 4. Sejam envergonhados e desonrados os que buscam a minha alma; voltem atrás e confundam-se os que contra mim maquinam o mal. 5. Sejam como a pragana perante o vento; e o anjo do Senhor os faça fugir. 6. Seja o seu caminho tenebroso e escorregadio, e o anjo do Senhor os persiga. 7. Porque sem causa encobriram de mim a sua rede na cova; sem causa cavaram-na para a minha alma. 8. Sobrevenha-lhe destruição sem que ele o saiba, e prenda-o a rede que ocultou; caia ele nessa mesma destruição.'"

2James came forward, kissed the breast of Jesus and said: "My Lord, thy spirit hath sobered me, and I am ready to proclaim their solution. Concerning them indeed thy power hath prophesied aforetime through David in the thirty-fourth Psalm, saying thus concerning the ninth repentance of Pistis Sophia: '1. Give sentence, O Lord, on them who do me injustice, and fight against them who fight against me. 2. Lay hand on weapon and shield and stand up to help me. 3. Draw forth a sword and conceal it from my oppressors. Say unto my soul: I am thy salvation. 4. Let them be put to shame and abashed who strive after my soul; let them fall back and be put to shame who imagine evil against me. 5. Let them be as chaff before the wind, and let the angel of the Lord pursue after them. 6. Let their way be darkness and slippery, and let the angel of the Lord oppress them. 7. For without cause have they hid a snare for me for their own spoiling, and they have mocked at my soul in vain. 8. Let a snare come upon them which they know not, and let the net which they have hid for me, catch them, and let them fall into this snare.'"

3"'9. E a minha alma se alegrará no Senhor; alegrar-se-á na sua salvação. 10. Todos os meus ossos dirão: Senhor, quem é como tu, que livras o fraco daquele que é mais forte do que ele? Sim, o fraco e o necessitado, daquele que o despoja? 11. Levantaram-se falsas testemunhas; perguntaram-me coisas que eu não sabia. 12. Tornaram-me o mal pelo bem, orfandade para a minha alma. 13. Mas, quanto a mim, quando estavam enfermos, as minhas vestes eram de saco; humilhava a minha alma com o jejum, e a minha oração voltava para o meu seio. 14. Portava-me como se fora meu amigo ou meu irmão; andava encurvado e lamentando-me, como quem chora por sua mãe.'"

3"'9. But my soul will exult in the Lord and rejoice in its salvation. 10. All my bones shall say: O Lord, who can be like unto thee?—thou who settest free the wretched from the hand of him who is stronger than him; and thou savest a wretched and poor one from the hands of them who spoil him. 11. Unjust witnesses came forward and have asked me that which I knew not. 12. They have requited me evil for good and childlessness for my soul. 13. But when they molested me, I clothed me in a sack and humbled my soul with fasting, and my prayer will return into my breast. 14. I was pleasing unto thee, as unto my neighbour and as unto my brother; and I humbled myself as one in mourning and as one who is sad.'"

4"'15. Mas eles alegraram-se com a minha adversidade e se congregaram; congregaram-se contra mim os abjetos, e eu não o sabia; rasgavam-me, e não cessavam. 16. Com hipócritas zombadores em banquetes, rangiam os dentes contra mim. 17. Senhor, até quando verás isto? Resgata a minha alma das suas assolações, e a minha predileta dos leões. 18. Louvar-te-ei na grande congregação; louvar-te-ei no meio de muito povo. 19. Não se alegrem de mim os meus inimigos sem razão, nem pisquem os olhos aqueles que me odeiam sem causa. 20. Pois não falam de paz; antes maquinam palavras enganosas contra os pacíficos da terra. 21. Escancaram a sua boca contra mim, e dizem: Ah! Ah! Os nossos olhos o viram.'"

4"'15. They have rejoiced over me, and they are put to shame. Scourges have gathered themselves together against me and I knew not; they were cut off and were troubled. 16. They have brought me to trial and mocked me with mocking; they have ground their teeth against me. 17. O Lord, when wilt thou look upon me? Restore again my soul from their evil works and save my only one from the hands of the lions. 18. I will confess to thee, O Lord, in the great assembly, and I will sing praises to thee in the midst of a countless people. 19. Let not them who unjustly treat me as a foe, rejoice over me, who hate me without a cause and wink with their eyes. 20. For indeed they discourse with me with words of peace, though they plot wrath with craft. 21. They opened their chops wide against me and said: Well indeed, our eyes have filled our sight with him.'"

5"'22. Tu, Senhor, o viste; não te cales; Senhor, não te alongues de mim. 23. Desperta e acorda para o meu julgamento, para a minha causa, Deus meu e Senhor meu. 24. Julga-me segundo a tua justiça, Senhor Deus meu, e não se alegrem de mim. 25. Não digam em seu coração: Ah! Era o que a nossa alma desejava. Não digam: Nós o devoramos. 26. Envergonhem-se e fiquem confundidos a uma os que se alegram com o meu mal; vistam-se de vergonha e confusão os que se engrandecem contra mim. 27. Cantem e alegrem-se os que amam a minha justiça, e digam continuamente: O Senhor seja engrandecido, o qual ama a prosperidade do seu servo. 28. E a minha língua falará da tua justiça e do teu louvor todo o dia.'"

5"'22. Thou hast seen, O Lord. Keep not silence, O Lord, withdraw not thyself from me. 23. Arise, O Lord, and give heed to my vindication, give heed to my vengeance, my God and my Lord. 24. Judge me, O Lord, according to thy justice; let them not rejoice over me, my God. 25. And let them not say: Well done, our soul. Let them not say: We have consumed him. 26. Let them be put to shame and be scorned, who rejoice at my mischance. Let them be clothed with shame and disgrace who speak boastingly against me. 27. Let them who desire my justification, exult and rejoice and let them who desire the peace of his slave, say: May the Lord be great and arise. 28. My tongue will exult over thy justification and over thy honour all the day long.'"