Pistis Sophia 50

1E havendo Jesus ouvido estas palavras, disse: "Bem falado, Mateus. Agora, pois, em verdade vos digo: Quando o número perfeito estiver completo e o universo for elevado daqui, tomarei o meu assento no Tesouro da Luz, e vós mesmos vos assentareis sobre doze poderes de luz, até que tenhamos restaurado todas as ordens dos doze salvadores para a região das heranças de cada um deles." E havendo dito isto, disse: "Compreendeis o que digo?"

1And when Jesus had heard these words, he said: "Finely said, Matthew. Now, therefore, amēn, I say unto you: When the perfect number is completed and the universe is raised hence, I will take my seat in the Treasury of the Light, and ye yourselves will sit on twelve light-powers, until we have restored all the orders of the twelve saviours to the region of the inheritances of every one of them." And when he had said this, he said: "Understand ye what I say?"

2Maria adiantou-se e disse: "Ó Senhor, acerca deste assunto nos disseste outrora em parábola: 'Vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas tentações; e eu vos destino o reino, como meu Pai mo destinou, para que comais e bebais à minha mesa no meu reino, e vos assenteis sobre doze tronos, julgando as doze tribos de Israel.'" Disse-lhe ele: "Bem disseste, Maria."

2Mary came forward and said: "O Lord, concerning this matter thou hast said to us aforetime in similitude: 'Ye have awaited with me in the trials, and I will bequeath unto you a kingdom, as my Father hath bequeathed it unto me, that ye may eat and drink at my table in my kingdom; and ye shall sit on twelve thrones and judge the twelve tribes of Israel.'" He said unto her: "Well said, Mary."

3Jesus continuou de novo e disse aos seus discípulos: "Aconteceu então depois disto, quando as emanações do Soberbo oprimiam a Pistis Sophia no caos, que ela proferiu a nona penitência, dizendo: '1. Ó Luz, abate aqueles que tiraram de mim o meu poder, e tira o poder daqueles que de mim arrebataram o meu. 2. Pois eu sou o teu poder e a tua luz. Vem e salva-me. 3. Cubra grande escuridão os meus opressores. Dize ao meu poder: Eu sou aquele que te salvará. 4. Faltem o poder todos aqueles que desejam tirar de mim a minha luz inteiramente. Voltem as costas para o caos e fiquem sem poder os que intentam tirar de mim a minha luz de todo. 5. Seja o seu poder como o pó, e fira-os Yew, o teu anjo. 6. E se quiserem subir às alturas, apodere-se deles a escuridão e resvalem e voltem para o caos. E persiga-os o teu anjo Yew e lance-os na escuridão abaixo.'"

3Jesus continued again and said unto his disciples: "It came to pass then thereafter, when the emanations of Self-willed oppressed Pistis Sophia in the chaos, that she uttered the ninth repentance, saying: '1. O Light, smite down them who have taken away my power from me, and take away the power from them who have taken away mine from me. 2. For I am thy power and thy light. Come and save me. 3. Let great darkness cover my oppressors. Say unto my power: I am he who will save thee. 4. Let all those who would take away my light from me utterly, lack their power. Let them face about unto the chaos and become powerless, who would take away my light from me utterly. 5. Let their power be as dust, and let Yew, thy angel, smite them. 6. And if they would go into the height, let darkness seize upon them and let them slip down and turn to the chaos. And let thy angel Yew pursue them and cast them down into the darkness below.'"

4"'7. Porque armaram um poder de face de leão como laço para mim, embora eu não lhes tenha feito mal algum, do qual a sua luz será tirada; e oprimiram o poder em mim, o qual não poderão tirar. 8. Agora, pois, ó Luz, tira a purificação do poder de face de leão sem que ele o saiba,—o pensamento que o Soberbo intentou, de tirar a minha luz; tira a dele própria e seja a luz tirada do poder de face de leão, que armou a armadilha para mim. 9. Mas o meu poder exultará na Luz e alegrar-se-á de que ele o salvará. 10. E todas as porções do meu poder dirão: Não há salvador senão tu. Pois tu me salvarás da mão do poder de face de leão, que tirou o meu poder de mim, e tu me salvas das mãos dos que arrebataram o meu poder e a minha luz.'"

4"'7. For they have set a lion-faced power as a trap for me, although I have done them no ill, from which its light will be taken; and they have oppressed the power in me, which they will not be able to take away. 8. Now, therefore, O Light, take away the purification from the lion-faced power without its knowing it,—the thought which Self-willed hath thought, to take away my light; take away his own and let the light be taken away from the lion-faced power, which set the trap for me. 9. But my power will exult in the Light and rejoice that he will save it. 10. And all the portions of my power shall say: There is no saviour but thee. For thou wilt save me out of the hand of the lion-faced power, which hath taken away my power from me, and thou savest me out of the hands of them who have taken away my power and my light from me.'"

5"'11. Porque se levantaram contra mim, mentindo contra mim e dizendo que eu conheço o mistério da Luz que está nas alturas, a Luz na qual tive fé. E constrangeram-me, dizendo: Declara-nos o mistério da Luz nas alturas,—o qual eu não sei. 12. E retribuíram-me com todo este mal porque tive fé na Luz das alturas; e tornaram o meu poder desprovido de luz. 13. Mas quando me constrangeram, assentei-me nas trevas, a minha alma curvada em pranto. 14. E tu, ó Luz — por esta causa canto louvores a ti — salva-me. Eu sei que tu me salvarás porque cumpri a tua vontade desde que estive no meu éon. Cumpri a tua vontade, como os invisíveis que estão na minha região, e como o meu par. E chorei, olhando incessantemente e buscando a Luz.'"

5"'11. For they have risen up against me, lying against me and saying that I know the mystery of the Light which is in the height, the Light in which I have had faith. And they have constrained me, saying: Tell unto us the mystery of the Light in the height,—that which I know not. 12. And they have requited me with all this ill because I have had faith in the Light of the height; and they have made my power lightless. 13. But when they constrained me, I sat in the darkness, my soul bowed down in mourning. 14. And do thou, O Light—for that reason sing I praise to thee—save me. I know that thou wilt save me because I fulfilled thy will ever since I was in my æon. I fulfilled thy will, as the invisibles who are in my region, and as my pair. And I mourned, looking unceasingly and searching for the Light.'"

6"'15. Agora, pois, todas as emanações do Soberbo me cercaram e se regozijaram sobre mim e duramente me oprimiram sem que eu as conhecesse. E fugiram e cessaram de mim, mas não tiveram compaixão de mim. 16. Voltaram de novo e puseram-me à prova e me oprimiram com grande opressão e rangeram os dentes contra mim, desejando arrebatar de mim a minha luz inteiramente. 17. Até quando, pois, ó Luz, tolerarás que eles me oprimam? Salva o meu poder dos seus maus pensamentos e livra-me da mão do poder de face de leão; pois somente eu dos invisíveis estou nesta região. 18. Cantarei louvores a ti, ó Luz, no meio de todos os que se congregaram contra mim, e clamarei a ti no meio de todos os que me oprimem.'"

6"'15. Now, therefore, have all the emanations of Self-willed surrounded me and rejoiced over me and sore oppressed me without my knowing them. And they have fled away and ceased from me but have had no pity upon me. 16. They have returned again and made trial of me and they have oppressed me in great oppression and ground their teeth against me, desiring to take away my light from me utterly. 17. How long, therefore, O Light, dost thou suffer them, that they oppress me? Save my power from their evil thoughts and save me from the hand of the lion-faced power; for I alone of the invisibles am in this region. 18. I will sing praises unto thee, O Light, in the midst of all who are gathered together against me, and I will cry unto thee in the midst of all who oppress me.'"

7"'19. Agora, pois, ó Luz, não se regozijem sobre mim os que me odeiam e desejam arrebatar de mim o meu poder — os que me odeiam e piscam os olhos contra mim, embora nada lhes tenha feito. 20. Porque na verdade me lisonjearam com palavras doces, perguntando-me acerca dos mistérios da Luz que eu não sei, e astutamente falaram contra mim e encolerizaram-se contra mim, porque tive fé na Luz nas alturas. 21. Abriram a sua boca contra mim e disseram: Bem está, tiraremos dela a sua luz. 22. Agora, pois, ó Luz, tu conheceste o seu engano; não os toleres e não esteja longe de mim o teu auxílio. 23. Depressa, ó Luz, defende-me e vinga-me, 24. E julga-me conforme a tua bondade. Agora, pois, ó Luz das luzes, não permitas que tirem a minha luz de mim,'"

7"'19. Now, therefore, O Light, let not them who hate me and desire to take away my power from me, rejoice over me—who hate me and flash their eyes against me, though I have not done anything unto them. 20. For indeed they have fawned upon me with sweet words, asking me concerning the mysteries of the Light which I know not, and have craftily spoken against me and been enraged against me, because I have had faith in the Light in the height. 21. They have opened their chops against me and said: Well indeed, we will take from her her light. 22. Now, therefore, O Light, thou hast known their guile; suffer them not and let not thy help be far from me. 23. Quickly, O Light, vindicate and avenge me, 24. And give judgment on me according to thy goodness. Now, therefore, O Light of lights, let them not take away my light from me,'"

8"'25. E não digam no seu coração: O nosso poder fartou-se com a sua luz. E não digam: Consumimos o seu poder. 26. Antes venha a escuridão sobre eles, e fiquem sem forças os que desejam arrebatar de mim a minha luz, e sejam vestidos de caos e escuridão os que dizem ali: Tiraremos a sua luz e o seu poder. 27. Agora, pois, salva-me para que eu me regozije, pois anelo pelo décimo terceiro éon, a região da Justiça, e direi continuamente: Resplandeça mais e mais a luz do teu anjo Yew. 28. E a minha língua cantará louvores a ti na tua gnose todo o meu tempo no décimo terceiro éon.'"

8"'25. And let them not say in their heart: Our power is glutted with her light. And let them not say: We have consumed her power. 26. But rather let darkness come upon them, and let those who long to take away my light from me, become powerless, and let them be clothed with chaos and darkness, who say there: We will take away her light and her power. 27. Now, therefore, save me that I may rejoice, for I long for the thirteenth æon, the region of Righteousness, and I shall say evermore: May the light of thy angel Yew shine more and more. 28. And my tongue will sing praises to thee in thy gnosis my whole time in the thirteenth æon.'"