Pistis Sophia 49

1E havendo Jesus falado isto, Mateus adiantou-se e disse: "Senhor meu, o teu espírito moveu-me e a tua luz fez-me sóbrio para proclamar esta oitava penitência de Pistis Sophia. Pois o teu poder profetizou a respeito dela outrora por Davi no Salmo trigésimo, dizendo: '1. Em ti, Senhor, confio; nunca seja eu confundido; livra-me pela tua justiça. 2. Inclina para mim os teus ouvidos, livra-me depressa; sê a minha rocha forte, uma casa de defesa que me salve. 3. Porque tu és a minha rocha e a minha fortaleza; pelo que, por amor do teu nome, guia-me e encaminha-me. 4. Tira-me da rede que para mim esconderam, pois tu és a minha força. 5. Nas tuas mãos encomendo o meu espírito; tu me redimiste, Senhor Deus da verdade. 6. Odeio aqueles que se entregam a vaidades enganosas; eu, porém, confio no Senhor.'"

1And when Jesus had spoken this, Matthew came forward and said: "My Lord, thy spirit hath stirred me and thy light hath made me sober to proclaim this eighth repentance of Pistis Sophia. For thy power hath prophesied thereof aforetime through David in the thirtieth Psalm, saying: '1. On thee, O Lord, have I hoped. Let me never be put to shame; save me according to thy righteousness. 2. Incline thine ear unto me, save me quickly. Be thou unto me a protecting God and a house of refuge to save me. 3. For thou art my support and my refuge; for thy name's sake thou wilt guide me and feed me. 4. And thou wilt draw me out of this snare, which they have laid privily for me; for thou art my protection. 5. Into thy hands I will render my spirit; thou hast redeemed me, O Lord, God of Truth. 6. Thou hast hated them who hold to vain emptiness; but I have trusted.'"

2"'7. Eu me alegrarei e regozijarei na tua benignidade, pois consideraste a minha aflição; conheceste a minha alma nas angústias. 8. E não me entregaste nas mãos do inimigo; puseste os meus pés num lugar espaçoso. 9. Tem misericórdia de mim, ó Senhor, porque estou angustiado; consumidos estão de tristeza os meus olhos, a minha alma e o meu ventre. 10. Porque a minha vida está gasta de tristeza, e os meus anos de suspiros; a minha força descai por causa da minha iniquidade, e os meus ossos se consomem. 11. Fui o opróbrio entre todos os meus inimigos, até entre os meus vizinhos, e um horror para os meus conhecidos; os que me viam na rua fugiam de mim. 12. Estou esquecido no coração deles, como um morto; sou como um vaso quebrado.'"

2"'7. And I shall rejoice because of my Lord and make merry over thy grace. For thou hast looked down upon my humbleness and saved my soul out of my necessities. 8. And thou hast not shut me up in the hands of my foes; thou hast set my feet on a broad space. 9. Be gracious unto me, O Lord, for I am afflicted; my eye is distracted in the wrath and my soul and my body. 10. For my years have wasted away in sadness and my life is wasted in sighing. My power is enfeebled in misery and my bones are distracted. 11. I am become a mockery for all my foes and my neighbours. I am become a fright for my acquaintances, and they who saw me, are fled away from me. 12. I am forgotten in their heart as a corpse, and I have become as a ruined vessel.'"

3"'13. Pois ouvi a difamação de muitos; o temor havia de roda; enquanto consultavam juntos contra mim, intentaram tirar-me a vida. 14. Mas eu confiei em ti, ó Senhor; e disse: Tu és o meu Deus. 15. Os meus tempos estão nas tuas mãos; livra-me das mãos dos meus inimigos e dos que me perseguem. 16. Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo; salva-me por tuas misericórdias. 17. Não me deixes confundido, Senhor, pois te tenho invocado. Deixa confundidos os ímpios, e emudeçam na sepultura. 18. Emudeçam os lábios mentirosos, que falam coisas más com soberba e desprezo contra o justo.'"

3"'13. For I have heard the scorn of many who encompass me round about. Massing themselves together against me, they took counsel to take away my soul from me. 14. But I have trusted in thee, O Lord. I said: Thou art my God. 15. My lots are in thy hands. Save me from the hand of my foes and free me from my persecutors. 16. Reveal thy face over thy slave, and free me according to thy grace, O Lord. 17. Let me not be put to shame, for I have cried unto thee. Let the impious be put to shame and turn towards hell. 18. Let the crafty lips be struck dumb, which allege iniquity against the righteous in pride and scorn.'"