Pistis Sophia 47

1Jesus continuou de novo no discurso e disse aos seus discípulos: "Sucedeu então que, havendo Pistis Sophia proferido a sétima penitência no caos, o mandamento mediante o Primeiro Mistério ainda não viera a mim para salvá-la e tirá-la do caos. Contudo, por mim mesmo, movido de compaixão sem mandamento, conduzi-a para uma região um tanto espaçosa no caos. E quando as emanações materiais do Soberbo notaram que ela fora conduzida para uma região um tanto espaçosa no caos, cessaram um pouco de oprimi-la, pois pensavam que ela seria tirada do caos inteiramente. Acontecendo pois isto, Pistis Sophia não sabia que eu era o seu ajudador; nem me conhecia de modo algum, mas continuava e persistia cantando louvores à Luz do Tesouro, a qual vira outrora e na qual tivera fé, e pensava que ela também era o seu ajudador e era a mesma a quem cantara louvores, julgando que era a Luz em verdade. Mas como de fato tivera fé na Luz que pertence ao Tesouro em verdade, por isso ela será tirada do caos e a sua penitência será aceita. Mas o mandamento do Primeiro Mistério ainda não se cumprira para aceitar a sua penitência. Mas ouvi agora a fim de que vos declare todas as coisas que sucederam a Pistis Sophia."

1Jesus continued again in the discourse and said unto his disciples: "It came to pass then, when Pistis Sophia had uttered the seventh repentance in the chaos, that the commandment through the First Mystery had not come to me to save her and lead her up out of the chaos. Nevertheless of myself out of compassion without commandment I led her into a somewhat spacious region in the chaos. And when the material emanations of Self-willed had noticed that she had been led into a somewhat spacious region in the chaos, they ceased a little to oppress her, for they thought that she would be led up out of the chaos altogether. When this then took place, Pistis Sophia did not know that I was her helper; nor did she know me at all, but she continued and persisted withal singing praises to the Light of the Treasury, which she had seen aforetime and on which she had had faith, and she thought that it also was her helper and it was the same to which she had sung praises, thinking it was the Light in truth. But as indeed she had had faith in the Light which belongeth to the Treasury in truth, therefore will she be led up out of the chaos and her repentance will be accepted from her. But the commandment of the First Mystery was not yet accomplished to accept her repentance from her. But hearken now in order that I may tell you all things which befell Pistis Sophia."

2"Aconteceu que, havendo-a eu conduzido a uma região um tanto espaçosa no caos, as emanações do Soberbo cessaram de todo de oprimi-la, pensando que seria tirada do caos inteiramente. Sucedeu então que, quando as emanações do Soberbo notaram que Pistis Sophia não fora tirada do caos, voltaram-se de novo todas juntas, oprimindo-a com veemência. Por causa disto então ela proferiu a oitava penitência, porque não haviam cessado de oprimi-la, e haviam-se voltado para oprimi-la ao extremo. Proferiu ela esta penitência, dizendo assim:

2"It came to pass, when I had led her unto a somewhat spacious region in the chaos, that the emanations of Self-willed ceased entirely to oppress her, thinking that she would be led up out of the chaos altogether. It came to pass then, when the emanations of Self-willed had noticed that Pistis Sophia had not been led up out of the chaos, that they turned about again all together, oppressing her vehemently. Because of this then she uttered the eighth repentance, because they had not ceased to oppress her, and had turned about to oppress her to the utmost. She uttered this repentance, saying thus:

3"'1. Em ti, ó Luz, tenho esperado. Não me deixes no caos; livra-me e salva-me segundo a tua gnose. 2. Atenta para mim e salva-me. Sê para mim um salvador, ó Luz, e salva-me e conduz-me para a tua luz. 3. Pois tu és o meu salvador e me conduzirás a ti. E por causa do mistério do teu nome guia-me e dá-me o teu mistério. 4. E tu me salvarás deste poder com face de leão, que puseram como laço para mim, pois tu és o meu salvador. 5. E nas tuas mãos porei a purificação da minha luz; tu me salvaste, ó Luz, segundo a tua gnose. 6. Tu te iraste contra os que me vigiam e não poderão apoderar-se de mim totalmente. Mas eu tive fé na Luz. 7. Regozijar-me-ei e cantarei louvores porque tiveste misericórdia de mim e atentaste para mim e me salvaste da opressão em que eu estava. E tu libertarás o meu poder para fora do caos. 8. E não me deixaste na mão do poder de face de leão; mas me conduziste a uma região que não é oprimida.'"

3"'1. On thee, O Light, have I hoped. Leave me not in the chaos; deliver me and save me according to thy gnosis. 2. Give heed unto me and save me. Be unto me a saviour, O Light, and save me and lead me unto thy light. 3. For thou art my saviour and wilt lead me unto thee. And because of the mystery of thy name lead me and give me thy mystery. 4. And thou wilt save me from this lion-faced power, which they have laid as a snare for me, for thou art my saviour. 5. And in thy hands will I lay the purification of my light; thou hast saved me, O Light, according to thy gnosis. 6. Thou art become wroth with them who keep watch over me and will not be able to lay hold of me utterly. But I have had faith in the Light. 7. I will rejoice and will sing praises that thou hast had mercy upon me and hast heeded and saved me from the oppression in which I was. And thou wilt set free my power out of the chaos. 8. And thou hast not left me in the hand of the lion-faced power; but thou hast led me into a region which is not oppressed.'"