Pistis Sophia 46

1Jesus continuou de novo no discurso e disse aos seus discípulos: "Aconteceu que, quando Pistis Sophia acabou de proferir a sexta penitência para o perdão da sua transgressão, voltou-se de novo para as alturas, para ver se os seus pecados lhe haviam sido perdoados e para ver se a tirariam do caos. Mas, por ordem do Primeiro Mistério, ela ainda não fora ouvida para que o seu pecado fosse perdoado e ela fosse tirada do caos. Quando então ela se voltou para as alturas para ver se a sua penitência fora aceita, viu todos os governantes dos doze éons escarnecendo dela e regozijando-se sobre ela porque a sua penitência não fora aceita. Vendo então que escarneciam dela, entristeceu-se em extremo e levantou a sua voz às alturas na sua sétima penitência, dizendo:

1Jesus continued again in the discourse and said unto his disciples: "It came to pass, when Pistis Sophia had finished uttering the sixth repentance for the forgiveness of her transgression, that she turned again to the height, to see if her sins were forgiven her, and to see whether they would lead her up out of the chaos. But by commandment of the First Mystery not yet was she hearkened to, so that her sin should be forgiven and she should be led up out of the chaos. When then she had turned to the height to see whether her repentance were accepted from her, she saw all the rulers of the twelve æons mocking at her and rejoicing over her because her repentance was not accepted from her. When then she saw that they mocked at her, she grieved exceedingly and lifted up her voice to the height in her seventh repentance, saying:

2"'1. Ó Luz, levantei o meu poder a ti, minha Luz. 2. Em ti tive fé. Não seja eu desprezada; não se regozijem sobre mim os governantes dos doze éons, que me odeiam. 3. Pois todos os que têm fé em ti não serão envergonhados. Fiquem em trevas aqueles que me tiraram o meu poder; e não tirem dele proveito algum, mas seja-lhes tirado. 4. Ó Luz, mostra-me os teus caminhos, e neles serei salva; e mostra-me as tuas veredas, pelas quais serei salva do caos. 5. E guia-me na tua luz, e faze-me saber, ó Luz, que tu és o meu salvador. Em ti confiarei todo o meu tempo. 6. Dá atenção para me salvar, ó Luz, porque a tua misericórdia dura para sempre. 7. Quanto à minha transgressão, que cometi desde o princípio na minha ignorância, não a ponhas na minha conta, ó Luz, mas antes salva-me pelo teu grande mistério do perdão dos pecados por causa da tua bondade, ó Luz.'"

2"'1. O Light, I have lifted up my power unto thee, my Light. 2. On thee have I had faith. Let me not be scorned; let not the rulers of the twelve æons, who hate me, rejoice over me. 3. For all who have faith in thee shall not be put to shame. Let them who have taken away my power, remain in darkness; and let them not get from it any profit, but let it be taken away from them. 4. O Light, show me thy ways, and I shall be saved in them; and show me thy paths, whereby I shall be saved out of the chaos. 5. And guide me in thy light, and let me know, O Light, that thou art my saviour. On thee will I trust the whole of my time. 6. Give heed that thou save me, O Light, for thy mercy endureth for ever. 7. As to my transgression, which I have committed from the beginning in my ignorance, put it not to my account, O Light, but rather save me through thy great mystery of the forgiveness of sins because of thy goodness, O Light.'"

3"'8. Pois boa e sincera é a Luz. Por esta causa ela me concederá o meu caminho, para ser salva da minha transgressão; 9. E pelos meus poderes, que foram diminuídos pelo temor das emanações materiais do Soberbo, ela se aproximará conforme o seu mandamento, e ensinará aos meus poderes, diminuídos por causa dos desumanos, a sua gnose. 10. Pois todas as gnoses da Luz são meios de salvação e são mistérios para todos os que buscam as regiões da sua Herança e os seus mistérios. 11. Por amor do mistério do teu nome, ó Luz, perdoa a minha transgressão, pois ela é grande. 12. A todo aquele que confia na Luz ela dará o mistério que lhe convém; 13. E a sua alma habitará nas regiões da Luz e o seu poder herdará o Tesouro da Luz. 14. A Luz dá poder àqueles que têm fé nela; e o nome do seu mistério pertence aos que nela confiam. E ela lhes mostrará a região da Herança, que está no Tesouro da Luz.'"

3"'8. For good and sincere is the Light. For this cause will it grant me my way, to be saved out of my transgression; 9. And for my powers, which are diminished through the fear of the material emanations of Self-willed, will it draw near after its commandment, and will teach my powers, which are diminished because of the merciless, its gnosis. 10. For all gnoses of the Light are saving means and are mysteries for all who seek the regions of its Inheritance and its mysteries. 11. For the sake of the mystery of thy name, O Light, forgive my transgression, for it is great. 12. To every one who trusteth in the Light it will give the mystery which suiteth him; 13. And his soul will abide in the regions of the Light and his power will inherit the Treasury of the Light. 14. The Light giveth power to them who have faith in it; and the name of its mystery belongeth to those who trust in it. And it will show them the region of the Inheritance, which is in the Treasury of the Light.'"

4"'15. Mas eu sempre tive fé na Luz, pois ela livrará os meus pés dos laços das trevas. 16. Atenta para mim, ó Luz, e salva-me, pois tiraram de mim o meu nome no caos. 17. Por causa de todas as emanações, as minhas aflições e a minha opressão multiplicaram-se grandemente. Salva-me da minha transgressão e destas trevas. 18. E olha para a aflição da minha opressão e perdoa a minha transgressão. 19. Dá atenção aos governantes dos doze éons, que me odiaram por ciúme. 20. Guarda o meu poder e salva-me, e não me deixes ficar nestas trevas, pois tive fé em ti. 21. E fizeram de mim grande insensata por ter tido fé em ti, ó Luz. 22. Agora, pois, ó Luz, salva os meus poderes das emanações do Soberbo, pelos quais sou oprimida.' Agora, pois, quem é sóbrio, seja sóbrio."

4"'15. But I have ever had faith in the Light, for it will save my feet from the bonds of the darkness. 16. Give heed unto me, O Light, and save me, for they have taken away my name from me in the chaos. 17. Because of all the emanations my afflictions and my oppression have become exceedingly manifold. Save me out of my transgression and this darkness. 18. And look upon the grief of my oppression and forgive my transgression. 19. Give heed to the rulers of the twelve æons, who have hated me through jealousy. 20. Watch over my power and save me, and let me not remain in this darkness, for I have had faith in thee. 21. And they have made of me a great fool for having had faith in thee, O Light. 22. Now, therefore, O Light, save my powers from the emanations of Self-willed, by whom I am oppressed.' Now, therefore, who is sober, let him be sober."

5Havendo então Jesus falado isto aos seus discípulos, Tomé adiantou-se e disse: "Senhor meu, sou sóbrio, sou abundantemente sóbrio, e o meu espírito está pronto em mim, e regozijo-me em extremo de que nos tenhas revelado estas palavras. Mas deveras suportei os meus irmãos até agora para não irritá-los; antes suportei a cada um para que viesse à tua presença e falasse a solução da penitência de Pistis Sophia. Agora, pois, Senhor meu, acerca da solução da sétima penitência de Pistis Sophia o teu poder de luz profetizou pelo profeta Davi no Salmo vigésimo quarto, assim: '1. A ti, Senhor, levanto a minha alma. 2. Deus meu, em ti confio; não me deixes confundido, nem que os meus inimigos triunfem sobre mim. 3. Na verdade, não serão confundidos os que esperam em ti; confundidos serão os que transgridem sem causa. 4. Faze-me saber os teus caminhos, Senhor; ensina-me as tuas veredas. 5. Guia-me na tua verdade, e ensina-me, pois tu és o Deus da minha salvação; por ti estou esperando todo o dia. 6. Lembra-te, Senhor, das tuas misericórdias e das tuas benignidades, porque são desde a eternidade.'"

5When then Jesus had spoken this unto his disciples, Thomas came forward and said: "My Lord, I am sober, I am plentifully sober, and my spirit is ready in me, and I rejoice exceedingly that thou hast revealed these words unto us. But indeed I have borne with my brethren until now, so that I should not anger them; nay rather I have borne with every one that he should come before thee and speak the solution of the repentance of Pistis Sophia. Now, therefore, my Lord, concerning the solution of the seventh repentance of Pistis Sophia thy light-power hath prophesied through the prophet David in the twenty-fourth Psalm, thus: '1. O Lord, unto thee have I lifted up my soul, O my God. 2. I have abandoned myself unto thee; let me not be put to shame and let not mine enemies mock at me. 3. For all who wait upon thee shall not be put to shame; let them be put to shame who do iniquity without a cause. 4. O Lord, show me thy ways and teach me thy paths. 5. Lead me in the way of thy truth and teach me, for thou art my God and my saviour; on thee will I wait all the day long. 6. Call to remembrance thy mercies, O Lord, and the favours of thy grace, for they are from eternity.'"

6"'7. Não te lembres dos pecados da minha mocidade, nem das minhas transgressões; mas, segundo a tua misericórdia, lembra-te de mim, por tua bondade, Senhor. 8. Bom e reto é o Senhor; por isso ensinará o caminho aos pecadores. 9. Guiará os mansos em justiça e aos mansos ensinará o seu caminho. 10. Todas as veredas do Senhor são misericórdia e verdade para aqueles que guardam a sua aliança e os seus testemunhos. 11. Por amor do teu nome, Senhor, perdoa a minha iniquidade, pois é grande. 12. Qual é o homem que teme ao Senhor? Ele o ensinará no caminho que deve escolher. 13. A sua alma pousará no bem, e a sua semente herdará a terra. 14. O segredo do Senhor é com aqueles que o temem; e ele lhes mostrará a sua aliança. 15. Os meus olhos estão continuamente no Senhor, pois ele tirará os meus pés da rede. 16. Olha para mim, e tem piedade de mim, porque estou solitário e aflito. 17. As ânsias do meu coração se têm multiplicado; tira-me das minhas angústias. 18. Olha para a minha aflição e para a minha dor, e perdoa todos os meus pecados. 19. Olha para os meus inimigos, pois se vão multiplicando e me odeiam com ódio cruel. 20. Guarda a minha alma, e livra-me; não me deixes confundido, porquanto confio em ti. 21. Guardem-me a sinceridade e a retidão, porquanto espero em ti. 22. Redime, ó Deus, a Israel de todas as suas angústias.'"

6"'7. Remember not the sins of my youth and those of my ignorance. Remember me according to the fulness of thy mercy because of thy goodness, O Lord. 8. The Lord is gracious and sincere; therefore will he instruct sinners in the way. 9. He will guide the tender-hearted in the judgment and will teach the tender-hearted his ways. 10. All the ways of the Lord are grace and truth for them who seek his righteousness and his testimonies. 11. For thy name's sake, O Lord, forgive me my sin, for it is exceedingly great. 12. Who is the man who feareth the Lord? For him will he establish laws in the way which he hath chosen. 13. His soul will abide in good things and his seed will inherit the land. 14. The Lord is the strength of them who fear him; and the name of the Lord belongeth to them who fear him, to make known unto them his covenant. 15. Mine eyes are raised ever unto the Lord, for he will draw my feet out of the snare. 16. Look down upon me and be gracious unto me, for I am an only-begotten; I am wretched. 17. The afflictions of my heart have increased; bring me out of my necessities. 18. Look upon my abasement and my woe, and forgive me all my sins. 19. Look upon mine enemies, how they have increased themselves and hated me with unjust hatred. 20. Preserve my soul and save me; let me not be put to shame, for I have hoped on thee. 21. The simple and sincere have joined themselves to me, for I have waited on thee, O Lord. 22. O God, deliver Israel from all his afflictions.'"

7E havendo Jesus ouvido as palavras de Tomé, disse-lhe: "Bem disseste, Tomé, e com perfeição. Esta é a solução da sétima penitência de Pistis Sophia. Em verdade, em verdade vos digo: Todas as gerações do mundo vos bendirão sobre a terra, porque vos revelei isto e recebestes do meu espírito e vos tornastes entendidos e espirituais, compreendendo o que digo. E daqui em diante vos encherei de toda a luz e de todo o poder do espírito, para que entendais doravante tudo o que vos for dito e o que virdes. Ainda um pouco, e falarei convosco acerca das alturas de fora para dentro e de dentro para fora."

7And when Jesus had heard the words of Thomas, he said unto him: "Well said, Thomas, and finely. This is the solution of the seventh repentance of Pistis Sophia. Amēn, amēn, I say unto you: All generations of the world shall bless you on earth, because I have revealed this unto you and ye have received of my spirit and have become understanding and spiritual, understanding what I say. And hereafter will I fill you full with the whole light and the whole power of the spirit, so that ye may understand from now on all which shall be said unto you and which ye shall see. Yet a little while and I will speak with you concerning the height without within and within without."