Pistis Sophia 44

1Sucedeu então que, havendo Jesus ouvido a Filipe falar estas palavras, disse-lhe: "Bem disseste, Filipe, bem-amado. Agora, pois, vem, senta-te e escreve a tua porção de todos os discursos que eu falar, de todas as coisas que eu fizer e de tudo quanto vires." E imediatamente Filipe sentou-se e escreveu.

1It came to pass then, when Jesus had heard Philip speak these words, that he said: "Well said, Philip, well-beloved. Now, therefore, come, take thy seat and write thy portion of all the discourses which I shall speak, and of all things which I shall do, and of all that thou shalt see." And forthwith Philip sat down and wrote.

2Aconteceu depois disto que Jesus continuou de novo no discurso e disse aos seus discípulos: "Então Pistis Sophia clamou à Luz. Ela perdoou o seu pecado, por ter deixado a sua região e descido para as trevas. Proferiu a sexta penitência, dizendo assim: '1. Cantei louvores a ti, ó Luz, nas trevas inferiores. 2. Ouve a minha penitência, e atente a tua luz para a voz da minha súplica. 3. Ó Luz, se considerares o meu pecado, não poderei subsistir diante de ti, e tu me abandonarás; 4. Porque tu, ó Luz, és o meu salvador; por causa da luz do teu nome confiei em ti, ó Luz.'"

2It came to pass thereafter that Jesus continued again in the discourse and said unto his disciples: "Then did Pistis Sophia cry to the Light. It forgave her sin, in that she had left her region and gone down into the darkness. She uttered the sixth repentance, saying thus: '1. I have sung praises unto thee, O Light, in the darkness below. 2. Hearken unto my repentance, and may thy light give heed to the voice of my supplication. 3. O Light, if thou thinkest on my sin, I shall not be able to stand before thee, and thou wilt abandon me, 4. For thou, O Light, art my saviour; because of the light of thy name I have had faith in thee, O Light.'"

3"'5. E o meu poder teve fé no teu mistério; e, além disso, o meu poder confiou na Luz quando estava entre os das alturas; e confiou nela quando estava no caos abaixo. 6. Confiem todos os poderes em mim na Luz quando eu estiver nas trevas abaixo, e confiem de novo na Luz se vierem para a região das alturas. 7. Porque é a Luz que se compadece de nós e nos livra; e um grande mistério salvador há nela. 8. E ela salvará todos os poderes fora do caos por causa da minha transgressão. Pois deixei a minha região e desci para o caos.' Agora, pois, quem tem a mente exaltada, entenda."

3"'5. And my power hath had faith in thy mystery; and moreover my power hath trusted in the Light when it was among those of the height; and it hath trusted in it when it was in the chaos below. 6. Let all the powers in me trust in the Light when I am in the darkness below, and may they again trust in the Light if they come into the region of the height. 7. For it is the Light which hath compassion on us and delivereth us; and a great saving mystery is in it. 8. And it will save all powers out of the chaos because of my transgression. For I have left my region and am come down into the chaos.' Now, therefore, whose mind is exalted, let him understand."