Pistis Sophia 43

1Havendo Jesus dito isto, disse aos seus discípulos: "Quem tem ouvidos para ouvir, ouça."

1When then Jesus had said this, he said unto his disciples: "Who hath ears to hear, let him hear."

2Maria adiantou-se de novo, pôs-se no meio, colocou-se ao lado de Filipe e disse a Jesus: "Senhor meu, o meu habitante de luz tem ouvidos, e estou pronta para ouvir com o meu poder, e compreendi a palavra que disseste. Agora, pois, Senhor meu, ouve para que eu fale com clareza, tu que nos disseste: 'Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.' Quanto à palavra que disseste a Filipe: 'É a ti, a Tomé e a Mateus a quem foi ordenado — a vós três pelo Primeiro Mistério — escrever todos os discursos do reino da Luz e deles dar testemunho'; ouve, pois, para que eu proclame a solução desta palavra. Isto é o que o teu poder de luz profetizou outrora por Moisés: 'Pela boca de duas ou três testemunhas se estabelecerá toda a palavra.' As três testemunhas são Filipe, Tomé e Mateus."

2Mary started forward again, stepped into the midst, placed herself by Philip and said unto Jesus: "My Lord, my in-dweller of light hath ears, and I am ready to hear with my power, and I have understood the word which thou hast spoken. Now, therefore, my Lord, hearken that I may discourse in openness, thou who hast said unto us: 'Who hath ears to hear, let him hear.' Concerning the word which thou hast spoken unto Philip: 'It is thou and Thomas and Matthew on whom it hath been enjoined—to you three by the First Mystery, to write all the discourses of the kingdom of the Light and thereto to bear witness'; hearken, therefore, that I may proclaim the solution of this word. This is what thy light-power prophesied aforetime through Moses: 'By two or three witnesses shall every matter be established.' The three witnesses are Philip and Thomas and Matthew."

3Sucedeu então que, havendo Jesus ouvido esta palavra, disse: "Bem disseste, Maria; esta é a solução da palavra. Agora, pois, tu, Filipe, vem à frente e proclama a solução da quinta penitência de Pistis Sophia, e depois toma o teu assento e escreve todos os discursos que eu falar, até que se cumpra o número da tua porção que tens de escrever das palavras do reino da Luz. Então virás à frente e falarás o que o teu espírito compreender. Mas tu, pois, proclama agora a solução da quinta penitência de Pistis Sophia."

3It came to pass then, when Jesus had heard this word, that he said: "Well said, Mary, this is the solution of the word. Now, therefore, do thou, Philip, come forward and proclaim the solution of the fifth repentance of Pistis Sophia, and thereafter take thy seat and write all the discourses which I shall speak, until the number of thy portion which thou hast to write of the words of the kingdom of the Light is completed. Then shalt thou come forward and speak what thy spirit shall understand. But do thou then now proclaim the solution of the fifth repentance of Pistis Sophia."

4E respondeu Filipe e disse a Jesus: "Senhor meu, ouve para que eu fale a solução da sua penitência. Porque o teu poder profetizou outrora a respeito dela por Davi no Salmo octogésimo sétimo, dizendo: '1. Senhor Deus da minha salvação, diante de ti tenho clamado de dia e de noite. 2. Chegue a minha oração perante a tua face, inclina os teus ouvidos ao meu clamor. 3. Porque a minha alma está cheia de angústia, e a minha vida se aproxima da sepultura. 4. Estou contado com aqueles que descem à cova; sou como homem sem forças. 5. Livre entre os mortos, como os feridos de morte que jazem na sepultura, dos quais te não lembras mais, e estão cortados da tua mão. 6. Puseste-me na cova mais profunda, em trevas e nas profundezas. 7. Sobre mim pesa o teu furor; tu me afligiste com todas as tuas ondas. 8. Alongaste de mim os meus conhecidos, puseste-me em extrema abominação para com eles; estou fechado, e não posso sair.'"

4And Philip answered and said unto Jesus: "My Lord, hearken that I may speak the solution of her repentance. For thy power hath prophesied aforetime concerning it through David in the eighty-seventh Psalm, saying: '1. Lord, God of my salvation, by day and by night have I cried unto thee. 2. Let my weeping come before thee; incline thine ear to my supplication, O Lord. 3. For my soul is full of evil, my life hath drawn nigh to the world below. 4. I am counted among them who have gone down into the pit; I am become as a man who hath no helper. 5. The free among the dead are as the slain who are thrown away and sleep in tombs, whom thou no more rememberest, and they are destroyed through thy hands. 6. They have set me in a pit below, in darkness and shadow of death. 7. Thy wrath hath settled down upon me and all thy cares have come upon me. 8. Thou hast put away mine acquaintances far from me; they have made me an abomination for them. They have abandoned me, and I cannot go forth.'"

5"'9. A minha vista desmaia por causa da aflição; Senhor, tenho clamado a ti todo o dia, tenho estendido para ti as minhas mãos. 10. Mostrarás tu maravilhas aos mortos? Ou levantar-se-ão os mortos para te louvar? 11. Será anunciada a tua benignidade na sepultura, ou a tua fidelidade na perdição? 12. Saber-se-ão as tuas maravilhas nas trevas, e a tua justiça na terra do esquecimento? 13. Eu, porém, Senhor, tenho clamado a ti, e de madrugada te antecipará a minha oração. 14. Senhor, por que rejeitas a minha alma? Por que escondes de mim a tua face? 15. Estou aflito, e prestes a morrer desde a minha mocidade; sou atormentado pelos teus terrores, estou desamparado. 16. Sobre mim tem passado a tua ardente indignação; os teus terrores me têm destruído. 17. Eles me cercam de contínuo como água; eles me rodeiam a uma. 18. Desviaste para longe de mim amigos e companheiros; os meus conhecidos estão nas trevas.' Esta é, pois, a solução do mistério da quinta penitência que Pistis Sophia proferiu, quando foi oprimida no caos."

5"'9. My eye hath become dim in my misery; I have cried unto thee, O Lord, the whole day and have stretched forth my hands unto thee. 10. Wilt thou not surely work thy wonders on the dead? Will not surely the physicians arise and confess thee? 11. Will they not surely proclaim thy name in the tombs, 12. And thy righteousness in a land which thou hast forgotten? 13. But I have cried unto thee, O Lord, and my prayer shall reach thee early in the morning. 14. Turn not thy face away from me. 15. For I am miserable, I am in sorrow from my youth up. And when I had exalted myself, I humbled myself and arose. 16. Thy angers are come upon me and thy terrors have brought me into delusion. 17. They have surrounded me as water; they have seized upon me the whole day long. 18. My fellows hast thou kept far from me and my acquaintances from my misery.' This is then the solution of the mystery of the fifth repentance which Pistis Sophia hath uttered, when she was oppressed in the chaos."