Pistis Sophia 42

1Havendo então Jesus falado estas palavras aos seus discípulos, disse-lhes: "Quem tem ouvidos para ouvir, ouça; e aquele em quem o seu espírito ferver dentro de si, chegue-se à frente e fale a solução do pensamento da quinta penitência de Pistis Sophia."

1When then Jesus had spoken these words unto his disciples, he said unto them: "Who hath ears to hear, let him hear; and let him whose spirit seetheth up in him, come forward and speak the solution of the thought of the fifth repentance of Pistis Sophia."

2E tendo Jesus acabado de dizer estas palavras, Filipe adiantou-se, levantou e pôs no chão o livro que tinha na mão,—porque ele é o escriba de todos os discursos que Jesus falou e de tudo quanto fez,—Filipe então veio à frente e disse-lhe: "Senhor meu, porventura foi somente a mim que ordenaste que cuidasse do mundo e escrevesse todos os discursos que havemos de falar e tudo o que havemos de fazer? E não me permitiste vir à frente para falar a solução dos mistérios da penitência de Pistis Sophia. Porque o meu espírito muitas vezes ferveu em mim, e desatou-se e constrangeu-me a vir à frente e falar a solução da penitência de Pistis Sophia; e não pude vir à frente por ser o escriba de todos os discursos."

2And when Jesus had finished saying these words, Philip started forward, held up and laid down the book in his hand,—for he is the scribe of all the discourses which Jesus spake, and of all of that which he did,—Philip then came forward and said unto him: "My Lord, surely then it is not on me alone that thou hast enjoined to take care for the world and write down all the discourses which we shall speak and all we shall do? And thou hast not suffered me to come forward to speak the solution of the mysteries of the repentance of Pistis Sophia. For my spirit hath ofttimes seethed in me and been unloosed and constrained me to come forward and speak the solution of the repentance of Pistis Sophia; and I could not come forward because I am the scribe of all the discourses."

3Sucedeu então que, havendo Jesus ouvido a Filipe, disse-lhe: "Ouve, Filipe, bem-aventurado, para que eu fale contigo; pois é a ti, a Tomé e a Mateus a quem foi ordenado pelo Primeiro Mistério escrever todos os discursos que falarei, tudo o que farei e todas as coisas que virdes. Mas quanto a ti, o número dos discursos que tens de escrever ainda não está completo. Quando estiver cumprido, virás à frente e proclamarás o que te aprouver. Agora, pois, vós três haveis de escrever todos os discursos que eu falar, todas as coisas que eu fizer e as que virdes, a fim de que deis testemunho de todas as coisas do reino dos céus."

3It came to pass then, when Jesus had heard Philip, that he said unto him: "Hearken, Philip, blessed one, that I may discourse with thee; for it is thou and Thomas and Matthew on whom it is enjoined by the First Mystery to write all the discourses which I shall speak and all which I shall do, and all things which ye shall see. But as for thee, the number of the discourses which thou hast to write, is so far not yet completed. When it is then completed, thou art to come forward and proclaim what pleaseth thee. Now, therefore, ye three have to write down all the discourses which I shall speak and all things which I shall do and which ye shall see, in order that ye may bear witness to all things of the kingdom of heaven."