Pistis Sophia 40

1Sucedeu que, enquanto Jesus falava estas palavras aos seus discípulos, dizendo-lhes: "Esta é a quarta penitência que Pistis Sophia proferiu; agora, pois, quem entende, entenda",—aconteceu então, havendo Jesus falado estas palavras, que João adiantou-se, adorou o peito de Jesus e disse-lhe: "Senhor meu, dá-me ordem também a mim, e concede-me declarar a solução da quarta penitência que Pistis Sophia proferiu."

1It came to pass while Jesus spake these words unto his disciples, saying unto them: "This is the fourth repentance which Pistis Sophia hath uttered; now, therefore, let him who understandeth, understand,"—it came to pass then, when Jesus had spoken these words, that John came forward, adored the breast of Jesus and said unto him: "My Lord, give commandment to me also, and grant me to speak the solution of the fourth repentance which Pistis Sophia hath uttered."

2Disse Jesus a João: "Dou-te ordem, e concedo-te declarar a solução da penitência que Pistis Sophia proferiu." Respondeu João e disse: "Senhor meu e Salvador, acerca desta penitência que Pistis Sophia proferiu, o teu poder de luz que estava em Davi profetizou outrora no Salmo centésimo primeiro: '1. Senhor, ouve a minha oração, e chegue a ti o meu clamor. 2. Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angústia; inclina para mim os teus ouvidos; no dia em que eu clamar, ouve-me depressa. 3. Porque os meus dias se desvanecem como fumaça, e os meus ossos ardem como um tição. 4. O meu coração está ferido e seco como a erva, pelo que me esqueço de comer o meu pão. 5. Pela voz do meu gemido, os meus ossos se apegam à minha pele. 6. Sou semelhante ao pelicano no deserto; sou como a coruja nas solidões. 7. Vigio, e sou como o pardal solitário no telhado.'"

2Jesus said unto John: "I give thee commandment, and I grant thee to speak the solution of the repentance which Pistis Sophia hath uttered." John answered and said: "My Lord and Saviour, concerning this repentance which Pistis Sophia hath uttered, thy light-power which was in David, hath prophesied aforetime in the one-hundred-and-first Psalm: '1. Lord, give ear unto my supplication and let my voice reach unto thee. 2. Turn not away thy face from me; incline thine ear unto me in the day when I am oppressed; quickly give ear to me on the day when I shall cry unto thee. 3. For my days are vanished as smoke and my bones are parched as stone. 4. I am scorched as the grass, and my heart is dried up; for I have forgotten to eat my bread. 5. From the voice of my groaning my bones cleaved to my flesh. 6. I am become as a pelican in the desert; I am become as a screech-owl in the house. 7. I have passed the night watching; I am become as a sparrow alone on the roof.'"

3"'8. Os meus inimigos me afrontam todo o dia; e os que se enfurecem contra mim juram contra mim. 9. Pois comi cinza como pão, e misturei com lágrimas a minha bebida, 10. Por causa da tua indignação e da tua ira; porquanto me levantaste e me arrojaste. 11. Os meus dias são como a sombra que declina, e eu como a erva me vou secando. 12. Mas tu, Senhor, permanecerás para sempre, e a tua memória de geração em geração. 13. Tu te levantarás e terás piedade de Sião; pois o tempo de te compadeceres dela, o tempo determinado, já chegou. 14. Porque os teus servos têm prazer nas suas pedras, e se compadecem do seu pó. 15. Então as nações temerão o nome do Senhor, e todos os reis da terra a tua glória. 16. Quando o Senhor edificar a Sião, aparecerá na sua glória. 17. Atenderá à oração do desamparado, e não desprezará a sua súplica. 18. Isto se escreverá para a geração futura; e o povo que se criar louvará ao Senhor. 19. Pois olhou desde o alto do seu santuário; desde os céus o Senhor contemplou a terra, 20. Para ouvir o gemido dos presos, para soltar os sentenciados à morte, 21. Para que anunciem o nome do Senhor em Sião, e o seu louvor em Jerusalém.' Esta, Senhor meu, é a solução do mistério da penitência que Pistis Sophia proferiu."

3"'8. My enemies have reviled me all the day long, and they who honour me, have injured me. 9. For I have eaten ashes instead of my bread and mixed my drink with tears, 10. Because of thy wrath and thy rage; for thou hast lifted me up and cast me down. 11. My days have declined as a shadow, and I am dried up as the grass, 12. But thou, O Lord, thou endurest for ever, and thy remembrance unto the generation of generations. 13. Arise and have mercy upon Zion, for the time is come to have mercy upon her; the proper time is come. 14. Thy servants have longed for her stones, and will take pity on her land. 15. And the nations will have fear of the name of the Lord, and the kings of the earth have fear of thy sovereignty. 16. For the Lord will build up Zion and reveal himself in his sovereignty. 17. He hath regarded the prayer of the humble and hath not despised their supplication. 18. This shall be recorded for another generation, and the people who shall be created will praise the Lord. 19. Because he hath looked down on his holy height; the Lord hath looked down from the heaven on the earth, 20. To hear the sighing of those in chains, to loose the sons of those who are slain, 21. To proclaim the name of the Lord in Zion and his praise in Jerusalem.' This, my Lord, is the solution of the mystery of the repentance which Pistis Sophia hath uttered."