Pistis Sophia 39

1Sucedeu então que, havendo Jesus ouvido Marta proferir estas palavras, disse-lhe: "Bem disseste, Marta, e com perfeição." E Jesus continuou de novo no discurso e disse aos seus discípulos: "Pistis Sophia continuou ainda na quarta penitência, recitando-a antes de ser oprimida pela segunda vez, a fim de que o poder de face de leão e todas as emanações materiais com ele, que o Soberbo enviara para dentro do caos, não lhe tirassem toda a luz que nela estava. Proferiu então esta penitência como segue:

1It came to pass then, when Jesus had heard Martha speak these words, that he said unto her: "Well said, Martha, and finely." And Jesus continued again in the discourse and said unto his disciples: "Pistis Sophia again continued in the fourth repentance, reciting it before she was oppressed a second time, in order that the lion-faced power and all the material emanations with it, which Self-willed had sent into the chaos, might not take away her total light in her. She uttered then this repentance as follows:

2"'1. Ó Luz, em quem confiei, dá ouvidos à minha penitência, e chegue a minha voz até a tua morada. 2. Não desvies de mim a imagem da tua luz, mas atende-me quando me oprimirem; e salva-me depressa no tempo em que eu clamar a ti. 3. Porque o meu tempo se desvaneceu como um sopro e tornei-me matéria. 4. Tiraram de mim a minha luz, e o meu poder secou-se. Esqueci-me do meu mistério, o qual dantes costumava cumprir. 5. Por causa da voz do temor e do poder do Soberbo, o meu poder se desvaneceu. 6. Tornei-me como um demônio solitário, que habita na matéria e nele não há luz; e tornei-me como um espírito falsificador, que está num corpo material e poder de luz não há nele. 7. E tornei-me como um decano que está solitário no ar.'"

2"'1. O Light, in whom I have trusted, give ear to my repentance, and let my voice reach unto thy dwelling-place. 2. Turn not away thy light-image from me, but have heed unto me, if they oppress me; and save me quickly at the time when I shall cry unto thee. 3. For my time is vanished like a breath and I am become matter. 4. They have taken my light from me, and my power is dried up. I have forgotten my mystery which heretofore I was wont to accomplish. 5. Because of the voice of the fear and the power of Self-willed my power is vanished. 6. I am become as a demon apart, who dwelleth in matter and light is not in him, and I am become as a counterfeiting spirit, which is in a material body and light-power is not in it. 7. And I am become as a decan who is alone in the air.'"

3"'8. As emanações do Soberbo oprimiram-me duramente, e o meu par disse consigo mesmo: 9. Em vez da luz que nela estava, encheram-na de caos. Devorei o suor da minha própria matéria e a angústia das lágrimas procedentes da matéria dos meus olhos, para que aqueles que me oprimem não levem o restante. 10. Tudo isto me sobreveio, ó Luz, pelo teu mandamento e pela tua ordem, e é pelo teu mandamento que estou aqui. 11. O teu mandamento abateu-me, e desci como um poder do caos, e o meu poder entorpeceu-se em mim. 12. Mas tu, ó Senhor, és Luz eterna, e visitas aqueles que para sempre são oprimidos. 13. Agora, pois, ó Luz, levanta-te e busca o meu poder e a alma que está em mim. O teu mandamento se cumpriu, o qual decretaste para mim nas minhas aflições. O meu tempo é chegado, para que busques o meu poder e a minha alma, e este é o tempo que decretaste para me buscar.'"

3"'8. The emanations of Self-willed have sore oppressed me, and my pair hath said unto himself: 9. Instead of with light which was in her, they have filled her with chaos. I have devoured the sweat of my own matter and the anguish of the tears from the matter of my eyes, so that they who oppress me may not take the rest. 10. All this hath befallen me, O Light, by thy commandment and thy command, and it is thy commandment that I am here. 11. Thy commandment hath brought me down, and I am descended as a power of the chaos, and my power is numbed in me. 12. But thou, O Lord, art Light eternal, and dost visit them who are for ever oppressed. 13. Now, therefore, O Light, arise and seek my power and the soul in me. Thy commandment is accomplished, which thou didst decree for me in my afflictions. My time is come, that thou shouldst seek my power and my soul, and this is the time which thou didst decree to seek me.'"

4"'14. Porque os teus salvadores buscaram o poder que está na minha alma, porquanto o número está cumprido, e para que também a sua matéria seja salva. 15. E então, naquele tempo, todos os governantes dos éons materiais temerão a tua luz, e todas as emanações do décimo terceiro éon material temerão o mistério da tua luz, para que os outros se revistam da purificação da sua luz. 16. Porque o Senhor buscará o poder da vossa alma. Ele revelou o seu mistério, 17. A fim de atentar para a penitência dos que estão nas regiões inferiores; e não desprezou a sua penitência. 18. Este é, pois, aquele mistério que se tornou o tipo a respeito da geração que há de nascer; e a geração que nascer cantará louvores às alturas. 19. Porque a Luz olhou lá do alto da sua luz; ela olhará para baixo sobre toda a matéria, 20. Para ouvir os gemidos dos que estão em cadeias, para soltar o poder das almas cujo poder está atado,— 21. De modo que ponha o seu nome na alma e o seu mistério no poder.'"

4"'14. For thy saviours have sought the power which is in my soul, because the number is completed, and in order that also its matter may be saved. 15. And then at that time shall all the rulers of the material æons be in fear of thy light, and all the emanations of the thirteenth material æon shall be in fear of the mystery of thy light, so that the others may put on the purification of their light. 16. For the Lord will seek the power of your soul. He hath revealed his mystery, 17. So that he may regard the repentance of them who are in the regions below; and he hath not disregarded their repentance. 18. This is then that mystery which is become the type in respect of the race which shall be born; and the race which shall be born will sing praises to the height. 19. For the Light hath looked down from the height of its light. It will look down on the total matter, 20. To hear the sighing of those in chains, to loose the power of the souls whose power is bound,— 21. So that it may lay its name in the soul and its mystery in the power.'"