Pistis Sophia 38

1E sucedeu que, havendo Jesus acabado de falar estas palavras aos seus discípulos, dizendo: "Esta é a terceira penitência de Pistis Sophia", disse-lhes: "Aquele em quem se levantou um espírito sensível, chegue-se à frente e fale o pensamento da penitência que Pistis Sophia proferiu."

1And it came to pass, when Jesus had finished speaking these words unto his disciples, saying: "This is the third repentance of Pistis Sophia," that he said unto them: "Let him in whom a sensitive spirit hath arisen, come forward and speak the thought of the repentance which Pistis Sophia hath uttered."

2Aconteceu então que, antes de Jesus acabar de falar, Marta adiantou-se, prostrou-se aos seus pés, beijou-os, clamou em alta voz e chorou com lamentação e em humildade, dizendo: "Senhor meu, tem misericórdia de mim e compadece-te de mim, e deixa-me falar a solução da penitência que Pistis Sophia proferiu."

2It came to pass then, before Jesus had finished speaking, that Martha came forward, fell down at his feet, kissed them, cried aloud and wept with lamentation and in humbleness, saying: "My Lord, have mercy upon me and have compassion with me, and let me speak the solution of the repentance which Pistis Sophia hath uttered."

3E Jesus deu a mão a Marta e disse-lhe: "Bem-aventurado é todo aquele que se humilha, pois dele terão misericórdia. Agora, pois, Marta, és bem-aventurada. Mas proclama então a solução do pensamento da penitência de Pistis Sophia."

3And Jesus gave his hand unto Martha and said unto her: "Blessed is every one who humbleth himself, for on him they shall have mercy. Now, therefore, Martha, art thou blessed. But proclaim then the solution of the thought of the repentance of Pistis Sophia."

4E Marta respondeu e disse a Jesus no meio dos discípulos: "Acerca da penitência que Pistis Sophia proferiu, ó meu Senhor Jesus, dela o teu poder de luz em Davi profetizou outrora no Salmo sexagésimo nono, dizendo: '1. Apressa-te, ó Deus, em me livrar; apressa-te, Senhor, em ajudar-me. 2. Fiquem envergonhados e confundidos os que procuram a minha alma. 3. Voltem as costas e sejam envergonhados os que dizem: Ah! Ah! 4. Folguem e alegrem-se em ti todos os que te buscam; e os que amam a tua salvação digam continuamente: Engrandecido seja Deus. 5. Eu, porém, estou aflito e necessitado; apressa-te por mim, ó Deus. Tu és o meu auxílio e o meu libertador; Senhor, não te detenhas.' Esta, pois, é a solução da terceira penitência que Pistis Sophia proferiu, cantando louvores às alturas."

4And Martha answered and said unto Jesus in the midst of the disciples: "Concerning the repentance which Pistis Sophia hath uttered, O my Lord Jesus, of it thy light-power in David prophesied aforetime in the sixty-ninth Psalm, saying: '1. O Lord God, give heed to my help. 2. Let them be put to shame and confounded who seek after my soul. 3. May they turn straightway and be put to shame, who say unto me: Ha, ha. 4. May all who seek thee, be joyful and exult because of thee, and they who love thy salvation, say ever: May God be exalted. 5. But I am wretched, I am poor; O Lord, help me. Thou art my helper and defence; O Lord, delay not.' This then is the solution of the third repentance which Pistis Sophia hath uttered, singing praises to the height."