Pistis Sophia 37

1O Salvador respondeu e disse a Pedro: "Muito bem, Pedro; esta é a solução da sua penitência. Bem-aventurados sois vós antes de todos os homens sobre a terra, porque vos revelei estes mistérios. Em verdade, em verdade vos digo: Eu vos aperfeiçoarei em toda a plenitude, desde os mistérios do interior até os mistérios do exterior, e vos encherei do espírito, de modo que sereis chamados 'espirituais, aperfeiçoados em toda a plenitude.' E, em verdade, em verdade vos digo: Dar-vos-ei todos os mistérios de todas as regiões de meu Pai e de todas as regiões do Primeiro Mistério, de sorte que aquele que admitirdes na terra será admitido na Luz das alturas; e aquele que expelirdes na terra será expelido do reino de meu Pai nos céus."

1The Saviour answered and said unto Peter: "Finely, Peter; this is the solution of her repentance. Blessed are ye before all men on the earth, because I have revealed unto you these mysteries. Amēn, amēn, I say unto you: I will perfect you in all fulness from the mysteries of the interior to the mysteries of the exterior and fill you with the spirit, so that ye shall be called 'spiritual, perfected in all fulness.' And, amēn, amēn, I say unto you: I will give unto you all the mysteries of all the regions of my Father and of all the regions of the First Mystery, so that he whom ye shall admit on earth, shall be admitted into the Light of the height; and he whom ye shall expel on earth, shall be expelled from the kingdom of my Father in the heaven."

2"Mas ouvi, portanto, e dai ouvidos atentamente a todas as penitências que Pistis Sophia proferiu. Ela continuou de novo e proferiu a terceira penitência, dizendo: '1. Ó Luz dos poderes, atende e salva-me. 2. Falte a luz e fiquem em trevas aqueles que querem tirar a minha luz. Convertam-se em caos e sejam envergonhados os que querem arrebatar o meu poder. 3. Tornem-se depressa em trevas os que me oprimem duramente e dizem: Tornamo-nos senhores sobre ela. 4. Regozijem-se e exultem antes todos os que buscam a Luz, e os que amam o teu mistério digam continuamente: Seja engrandecido o mistério. 5. Salva-me, pois, agora, ó Luz, porque careço da minha luz, a qual me tiraram, e necessito do meu poder, que de mim arrebataram. Tu, pois, ó Luz, tu és o meu salvador e o meu libertador, ó Luz. Salva-me depressa para fora deste caos.'"

2"But hearken, therefore, and give ear attentively to all the repentances which Pistis Sophia hath uttered. She continued again and uttered the third repentance, saying: '1. O Light of powers, give heed and save me. 2. May they who would take away my light, lack and be in the darkness. May they who would take away my power, turn into chaos and be put to shame. 3. May they turn quickly to darkness, who press me sore and say: We have become lords over her. 4. May rather all those who seek the Light, rejoice and exult, and they who desire thy mystery, say ever: May the mystery be exalted. 5. Save me then now, O Light, for I lacked my light, which they have taken away, and I needed my power, which they have taken from me. Thou then, O Light, thou art my saviour, and thou art my deliverer, O Light. Save me quickly out of this chaos.'"