Pistis Sophia 35

1Jesus continuou de novo no discurso e disse: "Pistis Sophia prosseguiu ainda e continuou a cantar louvores num segundo arrependimento, dizendo assim:

1Jesus continued again in the discourse and said: "Pistis Sophia again continued and still sang praises in a second repentance, saying thus:

2"Luz das luzes, em quem tenho crido, não me deixes nas trevas até o fim do meu tempo.

2"Light of lights, in whom I have had faith, leave me not in the darkness until the end of my time.

3"Ajuda-me e salva-me por meio dos teus mistérios; inclina o teu ouvido para mim e salva-me.

3"Help me and save me through thy mysteries; incline thine ear unto me and save me.

4"Salve-me o poder da tua luz e leve-me para os éons superiores; pois tu me salvarás e me conduzirás à altura dos teus éons.

4"May the power of thy light save me and carry me to the higher aeons; for thou wilt save me and lead me into the height of thy aeons.

5"Salva-me, ó Luz, da mão deste poder com rosto de leão e das mãos das emanações do deus Soberbo.

5"Save me, O Light, from the hand of this lion-faced power and from the hands of the emanations of god Self-willed.

6"Pois és tu, ó Luz, em cuja luz tenho crido e em cuja luz tenho confiado desde o princípio.

6"For it is thou, O Light, in whose light I have had faith and in whose light I have trusted from the beginning.

7"E nela tenho tido fé desde o tempo em que ela me emanou, e tu mesmo me fizeste emanar; e tenho tido fé na tua luz desde o princípio.

7"And I have had faith in it from the time when it emanated me, and thou thyself didst make me to emanate; and I have had faith in thy light from the beginning.

8"E quando tive fé em ti, os arcontes dos éons zombaram de mim, dizendo: Ela cessou no seu mistério. Tu és o meu salvador, e tu és o meu libertador, e tu és o meu mistério, ó Luz.

8"And when I had faith in thee, the rulers of the aeons mocked at me, saying: She hath ceased in her mystery. Thou art my saviour and thou art my deliverer and thou art my mystery, O Light.

9"A minha boca encheu-se de glorificação, para que eu anuncie o mistério da tua grandeza em todo o tempo.

9"My mouth was filled with glorifying, that I may tell of the mystery of thy grandeur at all times.

10"Agora, pois, ó Luz, não me deixes no caos até a consumação de todo o meu tempo; não me desampares, ó Luz.

10"Now, therefore, O Light, leave me not in the chaos for the completion of my whole time; forsake me not, O Light.

11"Porque todas as emanações do Soberbo tiraram de mim todo o meu poder de luz e me cercaram. Desejaram arrebatar de mim toda a minha luz inteiramente e puseram guarda sobre o meu poder,

11"For all the emanations of Self-willed have taken from me my whole light-power and have surrounded me. They desired to take away my whole light from me utterly and have set a watch on my power,

12"Dizendo juntas umas às outras: A Luz a desamparou; apanhemo-la e tomemos toda a luz que nela há.

12"Saying one to another together: The Light hath forsaken her, let us seize her and take away the whole light in her.

13"Portanto, ó Luz, não te apartes de mim; volta-te, ó Luz, e livra-me das mãos dos impiedosos.

13"Therefore then, O Light, cease not from me; turn thee, O Light, and save me from the hands of the merciless.

14"Caiam e fiquem sem poder aqueles que querem tirar o meu poder. Fiquem envoltos em trevas e afundem na impotência aqueles que buscam tirar de mim o meu poder de luz.' Este é, pois, o segundo arrependimento que Pistis Sophia proferiu, cantando louvores à Luz."

14"May they who would take away my power, fall down and become powerless. May they who would take away my light-power from me, be enwrapped in darkness and sink into powerlessness.' This then is the second repentance which Pistis Sophia hath uttered, singing praises to the Light."