Pistis Sophia 34

1E sucedeu que, tendo Maria acabado de dizer estas palavras a Jesus no meio dos discípulos, ele lhe disse: "Bem disseste, Maria, com esmero, ó bem-aventurada, mulher espiritual, que és mais abençoada do que todas as mulheres sobre a terra, porque tu és a plenitude de todas as plenitudes e a perfeição de todas as perfeições."

1It came to pass then, when Mary had finished saying these words unto Jesus in the midst of the disciples, that he said unto her: "Well said, Mary, finely, thou blessed one, the spiritual, who art more blessed than all women on earth, because thou art the fulness of all fulnesses and the perfection of all perfections."

2Ouvindo Maria o Salvador proferir estas palavras, exultou sobremaneira, e veio perante Jesus, prostrou-se diante dele, adorou os seus pés e disse-lhe: "Senhor meu, ouve-me, para que eu te pergunte acerca desta palavra, antes que nos declares o segundo arrependimento de Pistis Sophia."

2Now when Mary had heard the Saviour say these words, she exulted exceedingly, and came before Jesus, fell down before him, adored his feet and said unto him: "My Lord, hearken unto me, that I may question thee on this word, before that thou declarest unto us the second repentance of Pistis Sophia."