Pistis Sophia 33

1E sucedeu que, tendo Jesus falado estas palavras aos seus discípulos, disse-lhes: "Este é o cântico de louvor que Pistis Sophia proferiu no seu primeiro arrependimento, arrependendo-se do seu pecado e relatando tudo o que lhe havia sobrevindo. Agora, pois: 'Quem tem ouvidos para ouvir, ouça."

1It came to pass then, when Jesus had spoken these words unto his disciples, that he said unto them: "This is the song of praise which Pistis Sophia uttered in her first repentance, repenting of her sin, and reciting all which had befallen her. Now, therefore: 'Who hath ears to hear, let him hear."

2Maria veio de novo à frente e disse: "Senhor meu, o meu habitador de luz tem ouvidos, e eu ouço com o meu poder de luz, e o teu espírito que está comigo me avivou. Ouve, pois, para que eu fale acerca do arrependimento que Pistis Sophia proferiu, relatando o seu pecado e tudo o que lhe sobreveio. O teu poder de luz profetizou a este respeito outrora pelo profeta Davi no Salmo sessenta e oito:

2Mary again came forward and said: "My Lord, my indweller of light hath ears, and I hear with my light-power, and thy spirit which is with me, hath sobered me. Hearken then that I may speak concerning the repentance which Pistis Sophia hath uttered, speaking of her sin and all that befell her. Thy light-power hath prophesied thereof aforetime through the prophet David in the sixty-eighth Psalm:

3"Salva-me, ó Deus, pois as águas entraram até à minha alma.

3"Save me, O God, for the waters are come in even unto my soul.

4"Afundei-me no lodo do abismo, onde não há firmeza; entrei nas profundezas das águas, e a tempestade me submergiu.

4"I sank, or am submerged, in the slime of the abyss, and power was not. I have gone-down into the depths of the sea; a tempest hath submerged me.

5"Estou cansada de clamar; secou-se-me a garganta; os meus olhos desfaleceram esperando pelo meu Deus.

5"I have kept on crying; my throat is gone, my eyes faded, waiting patiently for God.

6"Aqueles que me aborrecem sem causa são mais do que os cabelos da minha cabeça; poderosos são os meus inimigos, que violentamente me perseguem; restituí o que não furtei.

6"They who hate me without a cause are more than the hairs of my head; mighty are my foes, who violently pursued me. They required of me that which I took not from them.

7"Deus, tu conheces a minha estultícia, e os meus pecados não te são ocultos.

7"God, thou hast known my foolishness, and my faults are not hid from thee.

8"Não sejam envergonhados por minha causa os que esperam em ti, ó Senhor, Senhor dos poderes; não sejam confundidos por minha causa os que te buscam, ó Senhor, Deus de Israel, Deus dos poderes.

8"Let not them that wait on thee, O Lord, Lord of powers, be ashamed for my sake; let not those who seek thee be ashamed for my sake, O Lord, God of Israel, God of powers.

9"Porque por amor de ti suportei afrontas; a vergonha cobriu o meu rosto.

9"For thy sake have I endured shame; shame hath covered my face.

10"Tornei-me estranha para com os meus irmãos, e forasteira para com os filhos da minha mãe.

10"I am become a stranger to my brethren, a stranger unto the sons of my mother.

11"Pois o zelo da tua casa me consumiu, e as injúrias dos que te ultrajam caíram sobre mim.

11"For the zeal of thy house hath consumed me; the revilings of them that revile thee have fallen upon me.

12"Chorei e castiguei a minha alma com jejum, e isto se me tornou em opróbrio.

12"I bowed my soul with fasting, and it was turned to my reproach.

13"Vesti-me de pano de saco, e fiz-me para eles provérbio.

13"I put on sackcloth; I became unto them a bye-word.

14"Os que se assentam às portas falavam contra mim, e era a canção dos bebedores de vinho.

14"They who sit at the gates, chattered at me; and they who drink wine, harped about me.

15"Eu, porém, fiz a minha oração a ti, ó Senhor, num tempo aceitável, ó Deus; na multidão da tua benignidade ouve-me, na verdade da tua salvação.

15"But I prayed with my soul unto thee, O Lord; the time of thy well-liking is now, O God. In the fulness of thy grace give ear unto my salvation in truth.

16"Tira-me do lodo, e não me deixes atolar; seja eu livre dos que me odeiam e das profundezas das águas.

16"Save me out of this slime, that I sink not therein; let me be saved from them that hate me, and from the deep of waters.

17"Não me submerja a corrente das águas, nem me trague o abismo, nem o poço feche a sua boca sobre mim.

17"Let not a water-flood submerge me, let not the deep swallow me, let not a well close its mouth above me.

18"Ouve-me, Senhor, pois boa é a tua misericórdia; olha para mim segundo a multidão das tuas ternas compaixões.

18"Hear me, O Lord, for thy grace is good; according to the fulness of thy compassion look down upon me.

19"E não escondas o teu rosto do teu servo, porque estou angustiado; ouve-me depressa.

19"Turn not thy face away from thy servant, for I am oppressed.

20"Aproxima-te da minha alma e resgata-a; livra-me por causa dos meus inimigos.

20"Hear me quickly, give heed to my soul and deliver it.

21"Salva-me por causa dos meus adversários, pois tu conheces a minha afronta, e a minha vergonha, e a minha desonra; todos os meus adversários estão diante de ti.

21"Save me because of my foes, for thou knowest my disgrace, my shame and my dishonour; all my oppressors are before thee.

22"O opróbrio quebrou-me o coração, e estou fraquíssima; esperei por quem tivesse compaixão de mim, mas não houve ninguém; e por consoladores, mas não os achei.

22"My heart awaiteth disgrace and misery; I waited for him who should sorrow with me, but I could not come at him, and for him who should comfort me, and I found him not.

23"Deram-me fel por mantimento, e na minha sede me deram a beber vinagre.

23"They gave me gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

24Torne-se a sua mesa para eles em armadilha, em laço, em retribuição e em tropeço.

24"Let their table be unto them for a trap and for a snare and for a retribution and for a stumbling-block.

25Dobra-lhes as costas em todo o tempo.

25"Mayest thou bend their backs at all time.

26"Derrama sobre eles a tua indignação, e o ardor da tua ira os alcance.

26"Pour out thy anger upon them, and let the wrath of thy anger lay hold upon them.

27"Fique desolado o seu acampamento, e não haja quem habite nas suas tendas.

27"Let their encampment be desolate, let there be no dweller in their habitations.

28"Pois perseguem àquele a quem feriste, e conversam sobre a dor daqueles a quem chagaste.

28"For they persecuted him whom thou hast smitten, and added to the smart of their woundings.

29"Acrescenta iniquidade à sua iniquidade, e não entrem na tua justiça.

29"They added iniquity to their iniquities; let them not come into thy righteousness.

30"Sejam riscados do livro dos vivos, e não sejam inscritos com os justos.

30"Let them be wiped out of the book of the living, and let them not be written in among the righteous.

31"Eu, porém, sou pobre e quebrantada de coração; a tua salvação, ó Deus, me ponha num alto retiro.

31"I am a poor wretch who is heart-broken too; it is the salvation of thy face which hath taken me unto itself.

32"Louvarei o nome de Deus com cânticos, e engrandecê-lo-ei com ações de graças.

32"I will praise the name of God in the ode, and exalt it in the song of thanksgiving.

33"Isto será mais agradável ao Senhor do que um novilho que tem chifres e unhas.

33"This shall please God better than a young bull which putteth forth horns and hoofs.

34"Vejam isto os aflitos e alegrem-se; vós que buscais a Deus, viva o vosso coração.

34"May the wretched see and make merry; seek ye God, that your souls may live.

35"Porque o Senhor ouve os necessitados, e não despreza os seus prisioneiros.

35"For God hath heard the wretched and despiseth not the prisoners.

36"Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo quanto neles se move.

36"Let heaven and earth praise the Lord, the sea and all that is therein.

37"Porque Deus salvará a Sião, e edificará as cidades de Judá; e habitarão ali e a possuirão.

37"For God will save Zion, and the cities of Judaea will be built up, and they will dwell there and inherit it.

38"E a semente dos seus servos a herdará, e os que amam o seu nome habitarão nela."

38"The seed of his servants shall possess it, and they who love his name shall dwell therein."