Pistis Sophia 31

1"E sucedeu depois disto que ela olhou para baixo e viu o seu poder de luz nas partes inferiores; e não sabia que pertencia ao Soberbo de poder tríplice, mas pensou que procedia da luz que contemplara desde o princípio no alto, a qual emanava do véu do Tesouro da Luz. E cogitou em si mesma: 'Irei àquela região sem o meu par, tomarei a luz e com ela formarei para mim éons de luz, para que possa ir à Luz das luzes, que habita no Mais Alto das alturas."

1"It came to pass then thereafter that she looked below and saw his light-power in the parts below; and she knew not that it is that of the triple-powered Self-willed, but she thought that it came out of the light which she had seen from the beginning in the height, which came out of the veil of the Treasury of the Light. And she thought to herself: I will go into that region without my pair and take the light and thereout fashion for myself light-aeons, so that I may go to the Light of lights, which is in the Height of heights.

2"Pensando assim, pois, saiu da sua própria região, o décimo terceiro éon, e desceu aos doze éons. Os arcontes dos éons perseguiram-na e enfureceram-se contra ela, porque tivera pensamentos de grandeza. E saiu ela também dos doze éons, e entrou nas regiões do caos e aproximou-se daquele poder de luz com semblante de leão para devorá-lo. Mas todas as emanações materiais do Soberbo cercaram-na, e o grande poder de luz com rosto de leão devorou todos os poderes de luz que estavam em Sophia, e esvaziou a sua luz e a engoliu, e a matéria dela foi precipitada no caos; e tornou-se um arconte com rosto de leão no caos, do qual uma metade é fogo e a outra metade é treva — a saber, Yaldabaote, de quem vos falei muitas vezes. Acontecendo isto, pois, Sophia ficou sumamente exausta, e aquele poder de luz com semblante de leão pôs-se a arrebatar de Sophia todos os seus poderes de luz, e todos os poderes materiais do Soberbo rodearam Sophia ao mesmo tempo e afligiram-na duramente."

2"This then thinking, she went forth from her own region, the thirteenth aeon, and went down to the twelve aeons. The rulers of the aeons pursued her and were enraged against her, because she had thought of grandeur. And she went forth also from the twelve aeons, and came into the regions of the chaos and drew nigh to that lion-faced light-power to devour it. But all the material emanations of Self-willed surrounded her, and the great lion-faced light-power devoured all the light-powers in Sophia and cleaned out her light and devoured it, and her matter was thrust into the chaos; it became a lion-faced ruler in the chaos, of which one half is fire and the other darkness,--that is Yaldabaoth, of whom I have spoken unto you many times. When then this befell, Sophia became very greatly exhausted, and that lion-faced light-power set to work to take away from Sophia all her light-powers, and all the material powers of Self-willed surrounded Sophia at the same time and pressed her sore."