Pistis Sophia 27

1"E sucedeu que, continuando os arcontes dos éons e os do Destino e os da esfera a cumprir este procedimento — voltando-se para si mesmos, devorando os despojos da sua matéria e não permitindo que as almas nascessem no mundo da humanidade, a fim de que demorassem no seu domínio, e para que os poderes que estão nos seus poderes, isto é, as almas, passassem longo tempo aqui fora —, persistiram em fazer isto continuamente por dois ciclos.

1"It came to pass then, when the rulers of the aeons and those of the Fate and those of the sphere continued to carry out this type,--turning on themselves, devouring the refuse of their matter, and not allowing souls to be born into the world of mankind, in order that they might delay in being rulers, and that the powers which are in their powers, that is the souls, might spend a long time here outside,--they then persisted doing this continually for two circles.

2"Aconteceu então que, quando desejei subir para o ministério para o qual fui chamado por mandado do Primeiro Mistério, cheguei ao meio dos tiranos dos arcontes dos doze éons, com a minha veste de luz sobre mim, resplandecendo com grande excesso, e não havia medida para a luz que me cercava. E sucedeu que, vendo aqueles tiranos a grande luz que me envolvia, o grande Adão, o Tirano, e todos os tiranos dos doze éons, começaram todos juntamente a pelejar contra a luz da minha veste, querendo retê-la firmemente entre si para prolongarem o seu governo. Isto fizeram sem saber contra quem pelejavam.

2"It came to pass then, when I wished to ascend for the ministry for the sake of which I was called by command of the First Mystery, that I came up into the midst of the tyrants of the rulers of the twelve aeons, with my light-vesture about me, shining most exceedingly, and there was no measure for the light which was about me. It came to pass then, when those tyrants saw the great light which was about me, that the great Adamas, the Tyrant, and all the tyrants of the twelve aeons, all together began to fight against the light of my vesture, desiring to hold it fast among them, in order to delay in their rulership. This then they did, not knowing against whom they fought.

3"Rebelando-se eles, pois, e pelejando contra a luz, por ordem do Primeiro Mistério mudei as veredas e os cursos dos seus éons, e as veredas do seu Destino e da sua esfera. Fiz com que olhassem seis meses para os triângulos à esquerda, e para os quadrados, e para as suas configurações e para os seus octógonos, tal como haviam estado outrora. Mas o modo de se voltarem mudei-o para outra ordem, e fiz com que durante outros seis meses olhassem para as obras das suas influências nos quadrados da direita, e nos seus triângulos, e nas suas configurações e nos seus octógonos. E fiz com que ficassem confundidos em grande confusão e enganados em grande engano — os arcontes dos éons e todos os arcontes do Destino e os da esfera; e pus-os em grande agitação, e desde então não mais puderam voltar-se para os despojos da sua matéria para devorá-la, a fim de que as suas regiões continuassem a demorar e eles permanecessem muito tempo governando.

3"When then they mutinied and fought against the light, thereon by command of the First Mystery I changed the paths and the courses of their aeons and the paths of their Fate and of their sphere. I made them face six months towards the triangles on the left and towards the squares and towards those in their aspect and towards their octagons, just as they had formerly been. But their manner of turning, or facing, I changed to another order, and made them other six months face towards the works of their influences in the squares on the right and in their triangles and in those in their aspect and in their octagons. And I made them to be confounded in great confusion and deluded in great delusion--the rulers of the aeons and all the rulers of the Fate and those of the sphere; and I set them in great agitation, and thence on they were no longer able to turn towards the refuse of their matter to devour it, in order that their regions may continue to delay and they themselves may spend a long time as rulers.

4"Mas quando tirei um terço do seu poder, mudei as suas esferas, de sorte que passam um tempo voltados para a esquerda e outro tempo voltados para a direita. Mudei toda a sua vereda e todo o seu curso, e fiz acelerar o caminho do seu giro, para que sejam prontamente purificados e erguidos com rapidez. E encurtei os seus círculos, e tornei o seu caminho mais veloz, e ele será sumamente apressado. E foram lançados em confusão na sua vereda, e doravante não mais puderam devorar a matéria dos despojos da purificação da sua luz. E além disso encurtei os seus tempos e os seus períodos, para que o número perfeito de almas que hão de receber os mistérios e habitar no Tesouro da Luz se complete com rapidez. Pois se eu não houvesse mudado os seus cursos e não tivesse encurtado os seus períodos, não teriam permitido que alma alguma viesse ao mundo por causa da matéria dos seus despojos que devoravam, e teriam destruído muitas almas. Por esta causa vos disse outrora: 'Abreviei os dias por causa dos meus escolhidos; de outro modo nenhuma alma teria podido salvar-se.' E encurtei os tempos e os períodos por causa do número perfeito das almas que receberão os mistérios, a saber, os 'escolhidos'; e se eu não houvesse abreviado os seus períodos, nenhuma alma carnal se salvaria, mas teriam perecido no fogo que está na carne dos arcontes. Esta é, pois, a palavra acerca da qual me interrogaste com exatidão."

4"But when I had taken away a third of their power, I changed their spheres, so that they spend a time facing to the left and another time facing to the right. I have changed their whole path and their whole course, and I have made the path of their course to hurry, so that they may be quickly purified and raised up quickly. And I have shortened their circles, and made their path more speedy, and it will be exceedingly hurried. And they were thrown into confusion in their path, and from then on were no more able to devour the matter of the refuse of the purification of their light. And moreover I have shortened their times and their periods, so that the perfect number of souls who shall receive the mysteries and be in the Treasury of the Light, shall be quickly completed. For had I not changed their courses, and had I not shortened their periods, they would not have let any soul come into the world, because of the matter of their refuse which they devoured, and they would have destroyed many souls. For this cause I said unto you aforetime: 'I have shortened the times because of my elect; otherwise no soul would have been able to be saved.' And I have shortened the times and the periods because of the perfect number of the souls who shall receive the mysteries, that is to say, the 'elect'; and had I not shortened their periods, no material soul would have been saved, but they would have perished in the fire which is in the flesh of the rulers. This then is the word on which thou dost question me with precision."

5E aconteceu que, tendo Jesus acabado de falar estas palavras aos seus discípulos, prostraram-se todos juntos, adoraram-no e disseram-lhe: "Bem-aventurados somos nós entre todos os homens, pois a nós revelaste estes grandiosos feitos."

5It came to pass then, when Jesus had finished speaking these words unto his disciples, that they fell down all together, adored him and said to him: "Blessed are we before all men, for unto us thou hast revealed these great exploits."