Pistis Sophia 26

1"Isto, pois, executavam continuamente antes que o seu poder diminuísse neles e desfalecessem e ficassem exaustos ou sem força. E sucedeu que, tornando-se impotentes, começou o seu poder a cessar neles, de modo que se esgotaram na sua força, e a sua luz, que estava na sua região, cessou e o seu reino foi destruído, e o universo foi rapidamente elevado.

1"This then they accomplished continuously before their power was diminished in them and they waned and became exhausted, or powerless. It came to pass then, when they became powerless, that their power began to cease in them, so that they became exhausted in their power, and their light, which was in their region, ceased and their kingdom was destroyed, and the universe became quickly raised up.

2"Aconteceu então que, quando perceberam isto a seu tempo, e quando chegou o número do cômputo de Melquisedeque, o Receptor da Luz, teve ele de sair outra vez e entrar no meio dos arcontes de todos os éons e no meio de todos os arcontes do Destino e dos da esfera; e lançou-os em agitação, e fê-los abandonar rapidamente os seus círculos. E incontinenti foram constrangidos, e lançaram fora de si o poder, do fôlego da sua boca, e das lágrimas dos seus olhos, e do suor dos seus corpos.

2"It came to pass then, when they had perceived this at the time, and when the number of the cipher of Melchisedec, the Receiver [of the Light], happened, then had he to come out again and enter into the midst of the rulers of all the aeons and into the midst of all the rulers of the Fate and of those of the sphere; and he threw them into agitation, and made them quickly abandon their circles. And forthwith they were constrained, and cast forth the power out of themselves, out of the breath of their mouth and the tears of their eyes and the sweat of their bodies.

3"E Melquisedeque, o Receptor da Luz, purifica-os, como faz continuamente; conduz a sua luz para o Tesouro da Luz. E todos os arcontes dos éons e os arcontes do Destino e os da esfera voltam-se para a matéria dos seus despojos; devoram-na e não permitem que se vá e se torne em almas no mundo. Devoram, pois, a sua própria matéria, a fim de que não se tornem impotentes e exaustos, nem cesse o poder neles, nem o seu reino seja destruído, mas para que possam demorar e tardar por longo tempo até a consumação do número das almas perfeitas que hão de habitar no Tesouro da Luz."

3"And Melchisedec, the Receiver of the Light, purifieth them, as he doth continually; he carrieth their light into the Treasury of the Light. And all the rulers of the aeons and the rulers of the Fate and those of the sphere turn to the matter of their refuse; they devour it and do not let it go and become souls in the world. They devour then their matter, so that they may not become powerless and exhausted and their power cease in them and their kingdom become destroyed, but in order that they may delay and linger a long time until the completion of the number of the perfect souls who shall be in the Treasury of the Light."