Leitura comparada
Pistis Sophia 136
Português e inglês lado a lado
1Aconteceu depois disto que os discípulos estavam reunidos no Monte das Oliveiras com Jesus. E Jesus pôs-se em pé junto às águas do oceano e fez uma invocação, voltando-se para os quatro cantos do mundo com os seus discípulos, os quais estavam vestidos de vestes de linho.
1It came to pass thereafter that the disciples were gathered together on the Mount of Olives with Jesus. And Jesus stood by the water of the ocean and made invocation, turning to the four corners of the world with his disciples, who were clothed in linen garments.
2"E disse: 'IAÔ, IAÔ, IAÔ! Ouve-me, ó Pai, Pai de toda a paternidade, Luz infinita! Ouve-me, enquanto faço invocação a ti em favor dos meus discípulos que me deste.'"
2"And he said: 'IAŌ, IAŌ, IAŌ! Hear me, O Father, Father of all fatherhood, boundless Light! Hear me, as I make invocation unto thee on behalf of my disciples whom thou hast given unto me.'"
3E enquanto orava, desceu um grande fogo das alturas, e vapores aromáticos de suave incenso cercaram-nos.
3And as he prayed, there came down a great fire from the height, and fragrant vapors of sweet incense surrounded them.