Pistis Sophia 131

1Maria disse: "Senhor meu, revela-nos acerca do espírito imitador e acerca do Destino, de que maneira se acham ligados à alma."

1Mary said: "My Lord, reveal unto us concerning the counterfeit spirit and concerning Destiny, how they are joined unto the soul."

2Jesus respondeu: "Quando os governantes da esfera estão prestes a enviar uma alma ao mundo, tomam da sua própria matéria e formam o espírito imitador, o qual é cheio de todas as concupiscências e más paixões.

2Jesus answered: "When the rulers of the sphere are about to send a soul into the world, they take of their own matter and fashion the counterfeit spirit, which is full of all lusts and evil passions.

3"E amarram o espírito imitador à alma, e selam-nos com o selo do Destino, de modo que tudo o que for determinado para aquele homem pelas estrelas da esfera, isso lhe sobrevirá.

3"And they bind the counterfeit spirit unto the soul, and they seal them with the seal of Destiny, so that whatever is appointed unto that man by the stars of the sphere, that will befall him.

4"E o espírito imitador incita continuamente a alma a cometer pecados e iniquidades, a fim de que seja retida cativa nos julgamentos dos governantes."

4"And the counterfeit spirit constantly urgeth the soul to commit sins and iniquities, that it may be held captive in the judgments of the rulers."