Pistis Sophia 12

1"E deixei aquela região para trás e ascendi à primeira esfera, resplandecendo com extraordinário fulgor, quarenta e nove vezes mais brilhante do que brilhara no firmamento. Aconteceu então que, tendo chegado à porta da primeira esfera, as suas portas estremeceram e se abriram de pronto por si mesmas.

1"And I left that region behind me and ascended to the first sphere, shining most exceedingly, forty-and-nine-times more brightly than I had shone in the firmament. It came to pass then, when I had reached the gate of the first sphere, that its gates were shaken and opened of themselves at once.

2"Entrei nas moradas da esfera, brilhando com extremo fulgor, e não havia medida para a luz que me rodeava. E todos os governantes e todos os que se acham naquela esfera caíram em perturbação uns contra os outros. E viram a grande luz que me cercava, e fitaram a minha veste, contemplando nela o mistério do seu próprio nome. E caíram em ainda maior perturbação, e ficaram em grande temor, dizendo: 'Como passou por nós o senhor do universo sem que o soubéssemos?' E todas as suas cadeias foram desatadas, bem como as suas regiões e as suas ordens; e cada um deixou a sua ordem, e prostraram-se todos juntos, adoraram diante de mim, ou diante da minha veste, e cantaram todos juntos louvores aos interiores dos interiores, estando em grande pavor e imensa perturbação."

2"I entered into the houses of the sphere, shining most exceedingly, and there was no measure to the light that was about me. And all the rulers and all those who are in that sphere, fell into agitation one against another. And they saw the great light that was about me, and they gazed upon my vesture and saw thereon the mystery of their name. And they fell into still greater agitation, and were in great fear, saying: 'How hath the lord of the universe passed through us without our knowing?' And all their bonds were unloosed and their regions and their orders; and every one left his order, and they fell down all together, adored before me, or before my vesture, and all sang praises together to the interiors of the interiors, being in great fear and great agitation."