Pistis Sophia 113

1Jesus continuou de novo no discurso e disse: "E os governantes destes doze cárceres que estão no dragão das trevas exteriores têm muitos nomes. E além disso cada um deles muda o seu nome e a sua face a cada hora.

1Jesus continued again in the discourse and said: "And the rulers of these twelve dungeons which are in the dragon of the outer darkness, have many names. And moreover every one of them changeth his name and his face every hour.

2"E o primeiro governante chama-se Enctonin; e o segundo chama-se Caracar; e o terceiro chama-se Arcocar; e o quarto chama-se Marcur; e o quinto chama-se Lamcor;

2"And the first ruler is called Enchthonin; and the second is called Charachar; and the third is called Archōchar; and the fourth is called Marchūr; and the fifth is called Lamchōr;

3"E o sexto chama-se Batur; e o sétimo chama-se Arqueoc; e o oitavo chama-se Xarmaroc; e o nono chama-se Rocar; e o décimo chama-se Cremaor; e o décimo primeiro chama-se Marcor; e o décimo segundo chama-se Alcor.

3"And the sixth is called Bathur; and the seventh is called Archeōch; and the eighth is called Xarmarōch; and the ninth is called Rochar; and the tenth is called Chremaōr; and the eleventh is called Marchōr; and the twelfth is called Alchōr.

4"Estes doze governantes têm doze nomes segundo as suas ordens, e têm sob si miríades de demônios que atormentam as almas que são lançadas nos seus cárceres."

4"These twelve rulers have twelve names according to their orders, and they have under them myriads of demons who chastize the souls that are cast into their dungeons."