Pistis Sophia 112

1"O primeiro governante, que está no primeiro cárcere, tem a face de um crocodilo cuja cauda está na sua boca. O segundo governante, que está no segundo cárcere, tem a face de um gato.

1"The first ruler, who is in the first dungeon, hath the face of a crocodile whose tail is in its mouth. The second ruler, who is in the second dungeon, hath the face of a cat.

2"O terceiro governante, que está no terceiro cárcere, tem a face de um cão. O quarto governante, que está no quarto cárcere, tem a face de uma serpente.

2"The third ruler, who is in the third dungeon, hath the face of a dog. The fourth ruler, who is in the fourth dungeon, hath the face of a serpent.

3"O quinto governante, que está no quinto cárcere, tem a face de um touro negro. O sexto governante, que está no sexto cárcere, tem a face de um javali selvagem.

3"The fifth ruler, who is in the fifth dungeon, hath the face of a black bull. The sixth ruler, who is in the sixth dungeon, hath the face of a wild boar.

4"O sétimo governante, que está no sétimo cárcere, tem a face de um basilisco. O oitavo governante, que está no oitavo cárcere, tem a face de um urso.

4"The seventh ruler, who is in the seventh dungeon, hath the face of a basilisk. The eighth ruler, who is in the eighth dungeon, hath the face of a bear.

5"O nono governante, que está no nono cárcere, tem a face de um áspide. O décimo governante, que está no décimo cárcere, tem a face de um lobo.

5"The ninth ruler, who is in the ninth dungeon, hath the face of an asp. The tenth ruler, who is in the tenth dungeon, hath the face of a wolf.

6"O décimo primeiro governante, que está no décimo primeiro cárcere, tem a face de um dragão. O décimo segundo governante, que está no décimo segundo cárcere, tem a face de um basilisco cujos olhos são fogo.

6"The eleventh ruler, who is in the eleventh dungeon, hath the face of a dragon. The twelfth ruler, who is in the twelfth dungeon, hath the face of a basilisk whose eyes are fire.

7"Estes doze governantes estão sobre os doze cárceres do dragão das trevas exteriores, e cada um deles tem um nome segundo a sua autoridade autêntica, e os seus castigos são extraordinariamente cruéis e amargos."

7"These twelve rulers are over the twelve dungeons of the dragon of the outer darkness, and every one of them hath a name according to his authentic authority, and their chastisements are exceedingly cruel and bitter."